1
00:00:00,420 --> 00:00:03,860
<б>03 Тхе 10тх Кингдом 
Комплетна мини серија 3. део на енглеском</б>

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,760
♪ Ја желим ♪

3
00:00:16,800 --> 00:00:20,200
♪ На звезди ♪

4
00:00:21,800 --> 00:00:24,080
♪ Да пратим где си ♪

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,640
♪ Јесте ♪

6
00:00:28,840 --> 00:00:29,720
♪ Ја желим ♪

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,560
♪ У сну ♪

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
♪ Да прати оно што је ♪

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,440
♪ Значи ♪

10
00:00:41,840 --> 00:00:43,600
♪ И пожелећу све ♪

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,200
♪ Дуге ♪

12
00:00:46,240 --> 00:00:48,600
♪ То видим ♪

13
00:00:48,640 --> 00:00:51,640
♪ Желим свим људима ♪

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,600
♪ Ко ♪

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
♪ Заиста сањам ♪

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
♪ Желим ♪

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,960
♪ Звезда ♪

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
♪ Да прати ♪

19
00:01:12,960 --> 00:01:17,480
♪ Где си ♪

20
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Драги сви, морате бити
питајући се где сам био

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
ових последњих дана.

22
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
Био сам приземљен
са уганућем скочног зглоба,

23
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
а ја остајем у
Краљевска ловачка кућа

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
у Разочареној шуми.

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,040
Наставите са
планови крунисања,

26
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
и будите сигурни да ћу се вратити

27
00:01:37,840 --> 00:01:39,880
у доста времена
за велики дан.

28
00:01:39,920 --> 00:01:41,640
Пуно љубави, принц Вендел.

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Хвала Богу на томе.

30
00:01:43,640 --> 00:01:46,120
То објашњава то.

31
00:01:46,160 --> 00:01:48,880
То ништа не објашњава.

32
00:01:48,920 --> 00:01:50,320
Зашто је принц
није упућивао

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,720
до кризе Краља Трола?

34
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
Па, можда он
није чуо за то.

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,160
Уврнути глежањ може
бити мучан.

36
00:01:56,200 --> 00:01:57,840
Краљ тролова има
изазвао је Вендела

37
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
да се суочи са њим у борби.

38
00:01:59,400 --> 00:02:01,680
У међувремену, он је убијао
грађани 4. Краљевства,

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
а ништа није
ради се о томе.

40
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Треба нам план.

41
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
Имамо план.

42
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
Мој план седења.

43
00:02:11,120 --> 00:02:13,040
Церемонија је једва
три недеље даље.

44
00:02:13,080 --> 00:02:14,880
Треба ми принц за пробу,

45
00:02:14,920 --> 00:02:16,920
а мени требају људи
барем се обавезати на

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
основна шема боја.

47
00:02:19,200 --> 00:02:20,960
Забринут сам за Венделла.

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
Идем у ловачки дом

49
00:02:22,480 --> 00:02:24,080
најбржим коњем
у краљевству,

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
и реци му о
Тролл Кинг'с изазов.

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,920
Баш добра идеја.

52
00:02:29,080 --> 00:02:30,760
Још једна ствар,

53
00:02:30,800 --> 00:02:32,040
краљица је још на слободи.

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,920
Она има шпијуне свуда.

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,200
Ништа што се овде каже

56
00:02:35,240 --> 00:02:37,280
мора ићи даље
ову собу. Договорено?

57
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Договорено.

58
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Морамо размотрити
војне опције.

59
00:02:46,880 --> 00:02:49,200
У супротном, бићемо
перципиран као безкичмењак

60
00:02:49,240 --> 00:02:50,680
у Венделовом одсуству.

61
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Да ли би помогло да
смири људе ако...

62
00:02:53,080 --> 00:02:54,800
Позови мог ловца.

63
00:03:01,720 --> 00:03:04,120
Ох, имамо проблема.

64
00:03:05,960 --> 00:03:09,120
(трубе свечано завијају)

65
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
Венделово веће не
веруј мом писму.

66
00:03:19,160 --> 00:03:22,120
Послали су човека да
Венделлова ловачка кућа.

67
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Не сме се вратити.

68
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Биће урађено.

69
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
Да, ако си киднапован

70
00:03:27,760 --> 00:03:30,240
то би било све
тачно, али, Вирџинија.

71
00:03:30,280 --> 00:03:32,840
Ох, јесам ли изгубио
моја једина права љубав?

72
00:03:32,880 --> 00:03:33,840
Ох, молим те.

73
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
Престани са тим
права љубав, у реду?

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
Ти си неки прљави бивши затвореник.

75
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
Ти си био ништа друго него
невоље откад смо те упознали.

76
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Не разговарај са мном тако!

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Угризу те за минут!

78
00:03:40,320 --> 00:03:41,520
Хоћеш да играш са мном?

79
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Зато што сам управо јео
отприлике довољно. У реду?

80
00:03:42,640 --> 00:03:43,520
Пст, шш, шш.

81
00:03:43,560 --> 00:03:44,440
Слушај.

82
00:03:44,480 --> 00:03:46,000
(нешто прође веома брзо)

83
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Стани.

84
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Ко прилази?

85
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Опрости нам, племенити Воодсман,

86
00:04:00,200 --> 00:04:03,640
али да ли сте видели прелепу
девојка са веома дугом косом?

87
00:04:03,680 --> 00:04:07,320
нисам видео
било шта. Ја сам слеп.

88
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
Слепи Воодсман?

89
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
Да ли сте икада видели дрво да се креће?

90
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Тони?

91
00:04:15,280 --> 00:04:15,920
ста?

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
Погледај његову секиру?

93
00:04:17,560 --> 00:04:19,440
Да ли је то секира, било која
далека шанса,

94
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Магична секира која
сече кроз било шта?

95
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
Могло би бити.

96
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
Ох! Колико треба
хоћеш за то?

97
00:04:25,160 --> 00:04:26,280
Да, колико?

98
00:04:26,320 --> 00:04:28,680
Ох, можеш добити моју магичну секиру,

99
00:04:28,720 --> 00:04:30,840
ако можете да погодите моје име.

100
00:04:30,880 --> 00:04:32,800
Али твој пријатељ мора
клекни поред овог блока,

101
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
а ако нисте
пронашао моје име

102
00:04:35,040 --> 00:04:37,880
до тренутка када сам
исекао сва ова балвана

103
00:04:37,920 --> 00:04:40,160
у огрев,

104
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Имаћу његову главу.

105
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Шта је вама људи?

106
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
Каква уврнута
васпитања сте имали?

107
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Знаш зашто не можеш само да кажеш,

108
00:04:49,720 --> 00:04:50,760
Ох, то ће бити а
сто златника?

109
00:04:50,800 --> 00:04:51,920
Зашто увек мора да буде,

110
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
Не, осим ако ти
сложити магично јаје,

111
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
или преброј длаке
на џиновском дупету?

112
00:04:55,680 --> 00:04:58,720
Да ли желите
секира, или не?

113
00:04:58,760 --> 00:05:00,480
Ох, хајде да носимо
у потрази за Виргинијом.

114
00:05:00,520 --> 00:05:01,480
Ох!

115
00:05:01,520 --> 00:05:02,760
ста?

116
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
- Знам ово.
- [Вук] Не.

117
00:05:04,000 --> 00:05:05,680
све је у реду. То је
у реду. све је у реду.

118
00:05:05,720 --> 00:05:06,760
Прихватамо.

119
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
Ох не, не прихватај у моје име

120
00:05:07,960 --> 00:05:08,720
Не, не, у реду је.

121
00:05:08,760 --> 00:05:09,680
бр.

122
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
У реду је, у реду је.
кунем се. У реду је.

123
00:05:12,240 --> 00:05:16,320
Врло добро, положи своје
глава на блоку

124
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
док твој пријатељ погађа.

125
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
Само за Вирџинију.

126
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
Да, схватио сам, не брини.

127
00:05:20,600 --> 00:05:22,200
У реду.

128
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Ох!

129
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
Само да будете сигурни.

130
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
Знам ово. немој
уопште брините о томе.

131
00:05:27,560 --> 00:05:30,160
У реду, г.
Аве-Да-Погледај-Али-И-Могу-Цепам-Дрво,

132
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
твоје име је Румпелштилтскин.

133
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
бр.

134
00:05:34,800 --> 00:05:36,640
Ох, вау.

135
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
Рекао сам, Румпелстилтскин.

136
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
То није име.

137
00:05:39,720 --> 00:05:41,280
Погоди поново.

138
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
Ох, Румпелстилтскин Јр.

139
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Румпелстилтскин 4.

140
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
бр.

141
00:05:47,640 --> 00:05:49,840
Има ли Румпела у себи?

142
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
Молим те пусти ме. ја сам
није умешан у ово. ја...

143
00:05:51,840 --> 00:05:52,920
Где је пас?

144
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
не знам шта
о коме говориш.

145
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
Не терајте ме поново да питам.

146
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
Мислим да је мртав.

147
00:06:03,000 --> 00:06:05,320
Мислим да лажеш.

148
00:06:05,360 --> 00:06:08,160
А ти ниси
лежећи. Да ли је повређен?

149
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Вукли сте
нешто на точковима,

150
00:06:10,800 --> 00:06:13,960
ипак су трагови били предубоки
за тежину само пса.

151
00:06:15,200 --> 00:06:17,000
Шта је са осталима?

152
00:06:17,040 --> 00:06:19,840
Хоће ли доћи да те траже?

153
00:06:19,880 --> 00:06:22,760
За мене их није брига.

154
00:06:22,800 --> 00:06:25,440
Па ће доћи.

155
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
Хоће ли имати оружје?

156
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Да.

157
00:06:30,960 --> 00:06:32,280
Без оружја.

158
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
Ух, Том? Ух, Дицк, ух, Ван Дике?

159
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
Хладно.

160
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Ух, ох, ох, Елвисе?

161
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Елвис.

162
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
Франкие? Јохн?
Паул? Георге? Ринго?

163
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Рингг!

164
00:06:48,920 --> 00:06:50,400
Хладније. Далеко.

165
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
Па, хајде, види, види,
види, само ми дај траг.

166
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Да, дај му траг.

167
00:06:55,160 --> 00:06:56,240
Каква би то забава могла
да ли само да га убијем?

168
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
Да.

169
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Прилично забавно, заправо.

170
00:06:58,720 --> 00:07:03,120
У ствари, могло би се рећи да јесте
разлог мог постојања.

171
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
(драмска инструментална музика)

172
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Седи.

173
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Рођен сам овде у овој шуми.

174
00:07:45,240 --> 00:07:49,120
Када сам први пут видео краљицу,
Био сам још шумар.

175
00:07:49,160 --> 00:07:50,960
Дошла је у моје село.

176
00:07:51,000 --> 00:07:54,920
Престала је са ловом
забава да напоји коње,

177
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
онда ме је позвала напред.

178
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Показала ми је ово.

179
00:08:00,440 --> 00:08:05,120
Рекла је: „Када ово
самострел је испаљен",

180
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
„храбри неће престати
док не удари у срце"

181
00:08:08,640 --> 00:08:12,440
„живог бића.
Не може промашити."

182
00:08:12,480 --> 00:08:16,040
Па сам рекао: "Шта да радим"

183
00:08:16,080 --> 00:08:18,640
"да освојите овај магични самострел?"

184
00:08:18,680 --> 00:08:22,600
А она је рекла: „Само
затвори очи",

185
00:08:22,640 --> 00:08:26,160
„пали где год желиш,
и биће твоје“.

186
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Па јесам.

187
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
Закачи лук као паучинаст,

188
00:08:33,680 --> 00:08:36,040
и прешао миљу
кроз дрвеће,

189
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
затим убио дете
који је играо.

190
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Сећам се краљичиног лица

191
00:08:44,800 --> 00:08:48,440
док сам вукао завртње
из срца мог сина.

192
00:08:49,520 --> 00:08:54,160
А она је рекла: „Ти
биће мој Ловац“.

193
00:08:55,400 --> 00:08:59,080
Дакле, разумете
лов је моја сврха

194
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
и само задовољство.

195
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
Не занима ме милост.

196
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Не! Па, како да знамо да си
не лажете о свом имену?

197
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
- Хеј, тако је.
- [Вук] Да.

198
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Могао сам то већ рећи.

199
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
Ниси погодио моје
име, не далеко.

200
00:09:11,640 --> 00:09:12,480
Лонг Ваи.

201
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
Моје име је у мом шеширу.

202
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Можда сам слеп, али мој
слух је одличан.

203
00:09:24,440 --> 00:09:27,840
Приђи ближе и ја сечем
главу твом пријатељу.

204
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
- Ти си болесни перверзњак, а?
- [Вук] Болесни перверзњак.

205
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
Урадио си ово
пре, зар не?

206
00:09:32,480 --> 00:09:34,040
Стотине пута.

207
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
И отприлике
колики је био проценат

208
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
тачних нагађања?

209
00:09:38,200 --> 00:09:40,960
Нико никада није погодио.

210
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Ау!

211
00:09:46,600 --> 00:09:50,200
(драмска инструментална музика)

212
00:10:04,240 --> 00:10:06,200
Ваше Величанство, јесте ли ту?

213
00:10:11,560 --> 00:10:12,720
хало?

214
00:10:23,680 --> 00:10:25,400
Има ли некога тамо?

215
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
(напета инструментална музика)

216
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Принц Венделл?

217
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
Ко је ова краљица?

218
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Како можеш некоме да служиш

219
00:10:45,560 --> 00:10:47,440
то те је натерало да убијеш сопственог сина?

220
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
То је била моја судбина
да убијем мог сина.

221
00:10:49,720 --> 00:10:51,880
Била јој је судбина да ме пита.

222
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
Ти си луд.

223
00:10:53,200 --> 00:10:55,920
Сви у овоме
цело место је лудо!

224
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
Шта год да се мисли
десиће се десиће се,

225
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
без обзира шта радимо.

226
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
То је моја судбина
да те сада убијем.

227
00:11:01,680 --> 00:11:05,480
(драматично, злокобно
инструментална музика)

228
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
(цвили)

229
00:11:09,160 --> 00:11:10,280
ко си ти

230
00:11:10,320 --> 00:11:12,440
Ја сам нико, кунем се да сам нико.

231
00:11:14,720 --> 00:11:17,400
Убићу те.

232
00:11:19,960 --> 00:11:22,320
(звецка са звона)

233
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
имам мало
посао на који треба обратити пажњу.

234
00:11:27,920 --> 00:11:30,760
Наставићемо наше
дискусија касније.

235
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Тхе Мад Акман?

236
00:11:33,560 --> 00:11:34,760
(расте)

237
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Рекао сам ти, никад нећеш погодити.

238
00:11:38,160 --> 00:11:40,840
(цвркут птица)

239
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Ух, ум, ух, ух, чекај, ух, ум.

240
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
Твоје име је
формирајући се у мом уму.

241
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Хм, ух, само секунд.

242
00:11:48,760 --> 00:11:50,200
Долази, долази.

243
00:11:51,400 --> 00:11:52,120
Прекасно.

244
00:11:52,160 --> 00:11:53,240
(цвркут птица)

245
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
Сада ћу имати
главу твог пријатеља.

246
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
Само тренутак! Јулиет!

247
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
(драмска инструментална музика)

248
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
(грунта)

249
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
(гласно свирају оркестарске хорне)

250
00:12:34,320 --> 00:12:37,520
(музика постаје тиша)

251
00:12:48,720 --> 00:12:50,960
(тешко дише и грца)

252
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
(болно плаче)

253
00:13:04,560 --> 00:13:05,440
Здраво.

254
00:13:05,480 --> 00:13:07,320
Јер си нам помогао,

255
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
поново ћемо вам помоћи,

256
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
али ово заиста има
да буде последњи пут.

257
00:13:12,120 --> 00:13:14,400
Баш си невоља.

258
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
У реду.

259
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
Молим те иди и пронађи
мој отац и Вук,

260
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
и реци им где сам.

261
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Реци им да дођу по мене.

262
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
ћао.

263
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
Ух, ко би то помислио?

264
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Јулиет тхе Акман.

265
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Да, па, знаш шта?

266
00:13:30,160 --> 00:13:31,200
Да ли је чудо што он
претворио у болесног садисту.

267
00:13:31,240 --> 00:13:32,160
Знам.

268
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Псст! Ти доле.

269
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
То је још једна од тих птица.

270
00:13:35,880 --> 00:13:37,120
[Бирд] Знам где је Вирџинија.

271
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
Ох! ОК!
' [Тони] Где?

272
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
Она је на дрвету
то није дрво,

273
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
на месту које није место.

274
00:13:42,720 --> 00:13:43,880
Ах, ах, хо-хо-холд,

275
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
можемо ли само престати са
римовано срање?

276
00:13:45,600 --> 00:13:47,280
Водите нас тамо!

277
00:13:47,320 --> 00:13:47,920
Ох, Ох, Ох!

278
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
Хајде! Покрет!

279
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
[Птица] Она је унутар овог дрвета.

280
00:14:05,800 --> 00:14:06,920
ћао.

281
00:14:08,760 --> 00:14:10,120
[Тони] Чекај а
минут, унутар дрвета?

282
00:14:10,160 --> 00:14:12,440
Како она може бити унутар дрвета?

283
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
[Вук] Вирџинија!

284
00:14:14,520 --> 00:14:16,000
Вирџинија, јеси ли горе?

285
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Вук!

286
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Вук!

287
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
Ох, то је она, то је она.

288
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Урн, како да уђемо?

289
00:14:23,760 --> 00:14:25,320
Ту су врата.

290
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ух, у реду, врата?

291
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
Где? Не видим врата.

292
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Не видим врата.

293
00:14:34,640 --> 00:14:35,440
Нема врата.

294
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
Дефинитивно нема врата.

295
00:14:36,480 --> 00:14:37,920
Ох, ако јесте
прикрио га магијом

296
00:14:37,960 --> 00:14:39,280
могло би потрајати недељама да се отвори.

297
00:14:39,320 --> 00:14:41,040
Само, ум, зашто не могу
само сиђи доле

298
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
и пустити нас изнутра?

299
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Па, оковао ме је.

300
00:14:44,640 --> 00:14:46,000
не могу.

301
00:14:46,040 --> 00:14:47,840
Зар се не можеш попети на дрво?

302
00:14:47,880 --> 00:14:49,360
Па нема држача за ноге.

303
00:14:49,400 --> 00:14:51,440
Па узми мердевине или тако нешто.

304
00:14:51,480 --> 00:14:53,400
Где да набавим мердевине?

305
00:14:53,440 --> 00:14:54,560
Задржи секунду,

306
00:14:54,600 --> 00:14:55,360
ако је ово магија
секира можда могу...

307
00:14:55,400 --> 00:14:56,080
Ох!

308
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
Исеците дрво.

309
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Вирџинија, могу ли
поставити питање?

310
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
[Виргиниа] Шта?

311
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Колико ти је коса сада дуга?

312
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
Ух, то је, ух, дуже него икад.

313
00:15:03,360 --> 00:15:06,160
То је, ух, не.

314
00:15:06,200 --> 00:15:07,400
бр.

315
00:15:07,440 --> 00:15:08,600
То је сјајна идеја.

316
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Не!

317
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Увек сам желео ово да кажем.

318
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
љубав мог живота,

319
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
изневерити своје сјајне браве!

320
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Оввввв!

321
00:15:29,560 --> 00:15:32,640
(бори се и гунђа)

322
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
Ауввв!

323
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
Пази доле!

324
00:15:38,040 --> 00:15:38,800
Затвори очи.

325
00:15:38,840 --> 00:15:39,800
Ш-Ш-Шта је то?

326
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
Перут!

327
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
Немам, ауу!

328
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Ох, неки људи
не могу да поднесу шалу.

329
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
(бори се и гунђа)

330
00:15:52,920 --> 00:15:54,240
Ох, какав тренутак у мом животу.

331
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Моја друга прилика
да те спасем.

332
00:15:56,640 --> 00:15:58,600
Моја прича ће бити
овековечено у песми,

333
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
нема говора о томе.

334
00:16:02,600 --> 00:16:04,920
Ах, нашао сам још једну сиву!

335
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Уф.

336
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
(гласно грца)

337
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Тада!

338
00:16:21,160 --> 00:16:24,400
(злокобна инструментална музика)

339
00:16:32,600 --> 00:16:33,560
[Виргиниа] Ау!

340
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
Пази да не
спотаћи се о косу.

341
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Без зезања.

342
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
остани назад,
Вирџинија. Остани назад!

343
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Вирџинија!

344
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
Вирџинија!

345
00:16:53,120 --> 00:16:56,200
(бори се и гунђа)

346
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
(гласно грца од бола)

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,400
[Вук] Узми секиру!

348
00:17:12,960 --> 00:17:14,640
Тата, дај ми секиру!

349
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
[Вук] Одсеци му главу!

350
00:17:16,240 --> 00:17:18,040
Забиј му га у леђа! Било шта!

351
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
Уради то!

352
00:17:20,840 --> 00:17:21,880
ОК!

353
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
Агх!

354
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
Извините!

355
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Агх!

356
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
[Тони] Може ли неко
померити ова врата?

357
00:17:38,200 --> 00:17:40,360
Рука ми је згњечена!
[Виргиниа] Ох, тата!

358
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
Вирџинија, јеси ли добро?

359
00:17:46,120 --> 00:17:46,800
Да.

360
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Какво је ово место?

361
00:17:47,880 --> 00:17:49,320
То је лоше место, идемо.

362
00:17:49,360 --> 00:17:50,760
[Тони] То је добра идеја.

363
00:17:50,800 --> 00:17:53,120
Па, чекај, не можемо
само га остави овако.

364
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
у праву си.

365
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
Дај ми секиру. Ја ћу то учинити.

366
00:17:56,360 --> 00:17:57,520
Чекај! Не можемо га убити!

367
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Наравно да ми
могу! Он би нас убио!

368
00:17:58,880 --> 00:18:00,720
То није оно
тачка. Он је беспомоћан.

369
00:18:00,760 --> 00:18:02,760
Управо зашто ми
треба га убити одмах!

370
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Вук, не!

371
00:18:04,240 --> 00:18:05,520
Агх, он ће кренути на нас!

372
00:18:05,560 --> 00:18:07,400
није ме брига. Ми смо
не убивши га.

373
00:18:08,680 --> 00:18:11,880
Ух, ти ћеш
пожалити за овај тренутак.

374
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Хајде.

375
00:18:17,960 --> 00:18:19,760
[Тони] Ах, ха-ха-ха!

376
00:18:19,800 --> 00:18:21,560
Хеј, дечко, добродошао назад.

377
00:18:21,600 --> 00:18:23,480
Време је за воки.

378
00:18:24,880 --> 00:18:26,680
Ох, хеј. Како је прошло шишање?

379
00:18:26,720 --> 00:18:28,640
па, ух,

380
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
Мислим да сам можда претерао
секира мало обрезати.

381
00:18:31,280 --> 00:18:32,360
ста? ја не,

382
00:18:33,480 --> 00:18:34,280
Шта ...

383
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Само не кажеш ни реч!

384
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
Ох мој.

385
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
Шта је урадио?

386
00:18:46,440 --> 00:18:50,520
(вриште и виче)

387
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
шта хоћеш?

388
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
Призивате невоље.

389
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
рећи ћу ти нешто,

390
00:19:00,880 --> 00:19:04,160
рат је велика забава када
нема непријатеља.

391
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
веома си глуп,

392
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
чак и за трола.

393
00:19:08,360 --> 00:19:10,960
Венделово краљевство
граничи са свим осталима,

394
00:19:11,000 --> 00:19:13,720
неће дозволити
пасти без борбе.

395
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Остала краљевства
ће послати трупе,

396
00:19:16,280 --> 00:19:18,480
и сломити те!

397
00:19:18,520 --> 00:19:20,440
Онда ћу их све побити.

398
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Не плашим се никога.

399
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
слушај ме,

400
00:19:24,760 --> 00:19:27,400
даћу ти
све што желиш,

401
00:19:27,440 --> 00:19:31,880
али морате одмах напустити Беантовн!

402
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
Старе вести из Беантовна.

403
00:19:33,880 --> 00:19:38,160
Имамо контролу над сваким
село 20 миља одавде,

404
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
и ту се не зауставља.

405
00:19:40,800 --> 00:19:45,200
Узимам своју половину
краљевство управо сада.

406
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Хоћеш да направиш нешто од тога?

407
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
(смех)

408
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
[Тони] Не могу да верујем.

409
00:20:00,520 --> 00:20:01,920
То је Ацорнов вагон.

410
00:20:01,960 --> 00:20:04,120
То је то! То је он!

411
00:20:07,400 --> 00:20:09,120
[Тони] Идемо кући.

412
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
Доведите принца!

413
00:20:13,360 --> 00:20:15,320
[Виргиниа] У реду, ти причај.

414
00:20:16,600 --> 00:20:17,920
[Тони] Ах, здраво, Ацорн.

415
00:20:17,960 --> 00:20:18,840
[Виргиниа] Здраво.

416
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
Сећаш ме се?

417
00:20:19,760 --> 00:20:22,920
Антхони! Ви
изашао из затвора.

418
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
Како, ух, мало вероватно.

419
00:20:25,520 --> 00:20:27,840
Где је наше огледало?

420
00:20:27,880 --> 00:20:29,000
Огледало?

421
00:20:29,040 --> 00:20:30,560
[Вирџинија] припада нама.

422
00:20:30,600 --> 00:20:32,240
Да ли је то тада било вредно?

423
00:20:32,280 --> 00:20:33,040
Ух.

424
00:20:33,080 --> 00:20:35,440
Не, безвредно је.

425
00:20:35,480 --> 00:20:37,400
Прешао си ужасно дуг пут

426
00:20:37,440 --> 00:20:39,600
да вратим безвредно огледало.

427
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
То је магично огледало.

428
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
Путовали смо овамо кроз њега,

429
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
и били смо заробљени
на овом свету од тада.

430
00:20:44,160 --> 00:20:45,280
Вирџинија, само...

431
00:20:45,320 --> 00:20:47,000
Види, све што желимо
да урадите је да идете кући.

432
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
Нећемо узети огледало, у реду?

433
00:20:48,880 --> 00:20:50,800
Искористићемо га само да идемо кући,

434
00:20:50,840 --> 00:20:53,920
а онда можете
шта год хоћеш с тим.

435
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Дирнут сам оним што кажеш.

436
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
Онда, молим те, пусти нас кући.

437
00:20:59,200 --> 00:21:01,840
Али ја га више немам.

438
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
Бојим се да сам га заменио
са неким у селу.

439
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
Не пре пола сата.

440
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Заменили?

441
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
Заменио за шта?

442
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
(овце меко баас)

443
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Вук.

444
00:21:27,960 --> 00:21:29,080
Вук.

445
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
Вук.

446
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
Вук.

447
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Да ли мислите да можете
једноставно ме игнориши?

448
00:21:46,120 --> 00:21:47,360
Променио сам се.

449
00:21:49,040 --> 00:21:50,920
Нисам више испод
ваш утицај.

450
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Не можеш ме додирнути.

451
00:21:52,360 --> 00:21:54,800
Ох, стварно?

452
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
Вечерас је пун месец.

453
00:21:58,280 --> 00:22:01,240
Твоја крв је већ врућа.

454
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
Ти си вук.

455
00:22:03,480 --> 00:22:07,480
Шта ћеш кад
дивљи месец те зове?

456
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
Шта ћеш онда

457
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
својим новим пријатељима?

458
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
(груца док се стакло гласно ломи)

459
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
Мислим да не би требало
иди у ово село.

460
00:22:19,600 --> 00:22:21,440
Овде је Ацорн
рекао је огледало.

461
00:22:21,480 --> 00:22:24,000
Прође вук поред њега
инстинкти и не свиђа ми се.

462
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Мислим, ово је пољопривредно земљиште,

463
00:22:25,400 --> 00:22:27,560
а фармери не воле вукове.

464
00:22:28,880 --> 00:22:31,880
Хуфф! Пуфф! Не, сире!

465
00:22:33,080 --> 00:22:34,000
Зашто не станемо на доручак,

466
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
и размислите шта да радите?

467
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Већ сте доручковали.

468
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
Па, онда хоћу
још један доручак!

469
00:22:38,360 --> 00:22:39,480
Мислим, шта си ти моја мајка?

470
00:22:39,520 --> 00:22:41,000
Ти ми реци када
Могу ли да једем или не?

471
00:22:41,040 --> 00:22:42,480
Зашто једноставно не црташ
горе списак ствари

472
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Могу и не могу!

473
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
Идемо у село.

474
00:22:46,720 --> 00:22:48,200
Крај дискусије.

475
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
Можеш да радиш шта хоћеш.

476
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
(режање)

477
00:22:56,360 --> 00:22:59,920
(свира лагани, срећни звиждук)

478
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
Вирџинија, молим те опрости ми.

479
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
Нисам хтео да будем тако непристојан.

480
00:23:06,680 --> 00:23:08,600
То је само мој
циклус долази.

481
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
Видите, једном месечно добијам
веома ирационалан и љут

482
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
и само желим да се борим
са сваким ко ми се приближи.

483
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
То звучи познато.

484
00:23:13,800 --> 00:23:16,160
Али бићу савршен,
савршено у реду,

485
00:23:16,200 --> 00:23:19,000
ако само задржиш моје
далеко од искушења.

486
00:23:19,040 --> 00:23:22,240
Знаш, ја сам такав
такође понекад заправо, али.

487
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
Ох!

488
00:23:27,200 --> 00:23:30,680
Погледај те овце. Троллопс.

489
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
Овце напоље.

490
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
Ох!

491
00:23:35,560 --> 00:23:39,160
(споро, чезнутљиво
инструментална музика)

492
00:23:46,640 --> 00:23:48,200
Јутро.

493
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
Јутро.

494
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
Моје име је Салли Пееп.

495
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Ја сам пастирица.

496
00:23:53,680 --> 00:23:56,480
Ох, нема
питање о томе.

497
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Боже, како јако
руке које имаш.

498
00:24:02,040 --> 00:24:04,280
Да моја врата нису била закључана,

499
00:24:04,320 --> 00:24:07,160
Плашио бих се да би
уђи у моју кућу,

500
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
и хуф и пуф,

501
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
и одувај сву моју одећу.

502
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
(смех)

503
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Ммм.

504
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Где живиш, Сали?

505
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
Ок, идемо.

506
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
(смех)

507
00:24:29,080 --> 00:24:32,360
(капридична инструментална музика)

508
00:24:34,680 --> 00:24:37,800
(позадинско ћаскање)

509
00:24:44,600 --> 00:24:46,080
[воицеовер]
Добро дошли сви,

510
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
до другог дана

511
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Мало јагњеће село
Годишње такмичење.

512
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
Па, данас је нови дан,

513
00:24:52,360 --> 00:24:54,120
и нови конкурс.

514
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
Најбоља ротквица у селу.

515
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Госпођо Морис, ово
ротквице су лепе.

516
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Често ћу им давати девет.

517
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
Али ротквице Пеепових.

518
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
Па, опет су то урадили.

519
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
Они су ван овог света.

520
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
Морам дати
њих десет често.

521
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
(пљеска и
жамор одобравања)

522
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
Хајде, Пит продавац.

523
00:25:15,000 --> 00:25:18,240
Дођи и узми своје
9. додела данас.

524
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Да, да, добро.

525
00:25:23,240 --> 00:25:25,760
Пеепси су то поново урадили.

526
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Они су једноставно најбољи у свему.

527
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
даме и господо,

528
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
за сат времена,

529
00:25:30,360 --> 00:25:33,560
Прогласићу победника
Најбољи сир у селу.

530
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
(пљеска)

531
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
опростите,

532
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
можеш ли ми рећи ко је
главни овде?

533
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Ја сам сеоски идиот,

534
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
а ја сам главни
бунара жеља.

535
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
Имамо ли магнете
у нашим џеповима?

536
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
Како привлачимо
људи попут овога?

537
00:25:51,320 --> 00:25:52,160
не знам.

538
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
Имаш лепог пса.

539
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
Подсећа ме на некога.

540
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
(пљешће и навијање)

541
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
[Тони] За шта је то?

542
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
[Сеоски идиот] То је
садашњост села

543
00:26:05,360 --> 00:26:06,600
за принца Вендела.

544
00:26:06,640 --> 00:26:09,400
То ће бити његов крунски огртач.

545
00:26:09,440 --> 00:26:10,920
Надам се да му се свиђа.

546
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Зар нећеш
направити са онда?

547
00:26:12,480 --> 00:26:14,560
Веома је лоша срећа да прође

548
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
без жеље.

549
00:26:17,160 --> 00:26:18,640
То је наш новац
не би требало да се троши.

550
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
Ох, тако си прим

551
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
али моја жеља хоће
промени све то.

552
00:26:25,440 --> 00:26:29,360
(позадинско ћаскање
и звукови животиња)

553
00:26:33,720 --> 00:26:37,000
(новчићи фијуче
веома велика удаљеност)

554
00:26:37,040 --> 00:26:39,640
(звекет и звекет
на дну)

555
00:26:39,680 --> 00:26:40,880
Не ради.

556
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Ох, ух.

557
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
Некада је то било право
магија жели добро,

558
00:26:44,600 --> 00:26:46,520
а људи они
путовао одасвуд

559
00:26:46,560 --> 00:26:49,160
краљевства имати
ствари благословене у њему.

560
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Сада је све осушено.

561
00:26:51,200 --> 00:26:53,760
Годинама не тече.

562
00:26:53,800 --> 00:26:56,480
Учинио сам то својим животним делом.

563
00:26:56,520 --> 00:26:58,720
Колико год да је твоја прича фасцинантна,

564
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
шта смо ми заправо
тражи се огледало

565
00:27:00,640 --> 00:27:02,080
отприлике тако велика. Црно.

566
00:27:02,120 --> 00:27:03,480
Речено нам је да неко

567
00:27:03,520 --> 00:27:05,880
купио од
Жир патуљак.

568
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
Мм-хмм.

569
00:27:07,960 --> 00:27:09,480
Учинио сам то својим животним делом

570
00:27:09,520 --> 00:27:12,560
да чекам поред овог бунара
док се поново не напуни.

571
00:27:12,600 --> 00:27:15,240
Шта мислиш о томе, а?

572
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
Нема сврхе. Човек
је потпуни идиот.

573
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
Кад би само.

574
00:27:21,000 --> 00:27:24,440
Сада мој отац, он
био потпуни идиот.

575
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
Ја сам још увек полупамет.

576
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
Свуда је
пуна, шта са

577
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
годишње сеоско такмичење,

578
00:27:34,440 --> 00:27:36,960
али можеш остати
овде ако желите.

579
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Можда није отмен, као
на шта сте навикли.

580
00:27:42,000 --> 00:27:43,120
Смрди.

581
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
(смех) Јесте
супер. Хвала.

582
00:27:45,360 --> 00:27:46,600
Успут, да ли
знам за било кога

583
00:27:46,640 --> 00:27:50,120
од кога је купљено огледало
путујући трговац недавно?

584
00:27:50,160 --> 00:27:53,280
Не, ах, хоћеш
разговарајте са локалним судијом.

585
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
Купио је гомилу
ствари од тог патуљка.

586
00:27:56,400 --> 00:27:58,280
Награде за такмичење.

587
00:27:58,320 --> 00:28:00,680
Наћи ћеш га унутра
гостионица преко пута.

588
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
И тамо раде дивну храну.

589
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
Па, то је оно
потцењивање године.

590
00:28:07,360 --> 00:28:08,480
Хвала.

591
00:28:08,520 --> 00:28:09,920
Ох! Агххх. Ох!

592
00:28:11,400 --> 00:28:12,840
шта није у реду?

593
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Дах! Грчеви.

594
00:28:14,840 --> 00:28:18,960
Ох, ох, морам да идем у кревет.

595
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
Морам одмах да легнем.

596
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Ох! Ох!

597
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Треба ми врели зец да га помазим,

598
00:28:28,200 --> 00:28:29,920
да ме утеши.

599
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
Дугоухи зец је најбољи.

600
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Одмах!

601
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
Сада. Управо сада.

602
00:28:45,680 --> 00:28:47,440
Знаш, ти бежиш
страшна температура.

603
00:28:47,480 --> 00:28:50,000
Ох, тако изгледају
невини, зар не?

604
00:28:50,040 --> 00:28:51,840
Али нису!

605
00:28:51,880 --> 00:28:54,880
Они су провокативни,
задиркујуће, мале лоптице.

606
00:28:54,920 --> 00:28:58,560
Ах, само је погледај
перле мале очи.

607
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
Она тачно зна
шта она ради.

608
00:29:01,040 --> 00:29:02,840
зар не?

609
00:29:02,880 --> 00:29:04,200
Осећаш се стварно вруће.

610
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Ох, престани да се буниш око мене!

611
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Ти ниси моја мајка!

612
00:29:07,360 --> 00:29:09,160
Престани да мајчиш и гушиш

613
00:29:09,200 --> 00:29:10,920
и сви који воле краставце,

614
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
као мали патуљак домаћица!

615
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Изађи! Остави ме на миру!

616
00:29:15,600 --> 00:29:16,960
Хеј! шта причаш
мојој ћерки тако за?

617
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
У реду? Ја нисам
узећу ту врсту...

618
00:29:18,440 --> 00:29:22,280
Вук! Вук! Вук!

619
00:29:22,320 --> 00:29:24,480
(вришти и навија)

620
00:29:24,520 --> 00:29:26,720
(чудовито свирање флауте)

621
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
Пукнућу и пухнути.

622
00:29:30,400 --> 00:29:34,080
(навијање и брбљање
из гомиле)

623
00:29:37,040 --> 00:29:38,480
Хајде да видимо шта је то.

624
00:29:41,760 --> 00:29:45,280
Остани са мном.
(меко режање)

625
00:29:46,400 --> 00:29:49,720
(живљење и светло,
срећно свирање звиждука)

626
00:29:59,080 --> 00:30:00,760
Хајде, хајде, хајде.

627
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
То је место за нас.

628
00:30:10,640 --> 00:30:12,560
Ох, овај кромпир.

629
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
Мм, јеси ли пробао сквош?

630
00:30:13,920 --> 00:30:15,280
То је апсолутно невероватно.

631
00:30:15,320 --> 00:30:16,480
Знам.

632
00:30:16,520 --> 00:30:20,000
Не могу, мм, Вирџинија погледај.

633
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Сутрашње такмичење.

634
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
О мој Боже, тата погледај.

635
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
Огледало је једна од награда.

636
00:30:27,600 --> 00:30:29,880
Овца и пастирица
Конкуренција. Хмм.

637
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Морамо да разговарамо са судијом.

638
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Знам.

639
00:30:32,840 --> 00:30:34,040
Ту смо, драги моји.

640
00:30:34,080 --> 00:30:35,520
- Ух-хух. Да ли је...
- [Виргиниа] Ох, човече.

641
00:30:35,560 --> 00:30:37,080
Суди о?

642
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
Судија ће бити први
овде 8 сати на тачки.

643
00:30:39,640 --> 00:30:41,960
Има још лепших
поврће за вас.

644
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Да, само настави тако.

645
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
Ово је невероватно.

646
00:30:44,680 --> 00:30:46,280
А овај јабуковача? И
чак ни јабуковача.

647
00:30:46,320 --> 00:30:47,760
Попио сам пет пинти.

648
00:30:47,800 --> 00:30:50,680
Тај јабуковача долази из
јабуке младог Колина Пипа.

649
00:30:50,720 --> 00:30:54,280
И јагње је узгојено
од мог брата, Ларри Пееп-а.

650
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
све што једеш
долази од нас Пеепс.

651
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
Најбоља пољопривредна породица у
свих Девет краљевстава,

652
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
ако то сам кажем.

653
00:31:01,440 --> 00:31:03,120
Па, иди десно
напред и реци то.

654
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
Која је твоја тајна?

655
00:31:04,440 --> 00:31:07,960
Ох, претпостављам да јесмо
само добри фармери.

656
00:31:08,000 --> 00:31:09,760
Хах. Мм.

657
00:31:12,080 --> 00:31:13,200
Ох.

658
00:31:13,240 --> 00:31:15,280
Почни без мене, зашто не?

659
00:31:15,320 --> 00:31:16,360
Здраво.

660
00:31:16,400 --> 00:31:17,360
Ох!

661
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Зар не би требало да будеш у кревету?

662
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
Кревет? Ох не, осећам
омеђујући се енергијом.

663
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
Осећам се пун живота!

664
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
Где је зец?

665
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
Који је то зец?

666
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Онај који сам ти дао да се мазиш.

667
00:31:32,720 --> 00:31:35,840
Забога, мислим
мора да је одскочила.

668
00:31:38,880 --> 00:31:42,600
(смех) Имаш
апетит као вук, имаш.

669
00:31:42,640 --> 00:31:44,360
(расте)

670
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
Оооох.

671
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Ох, успут људи,
Судија је управо ушао

672
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
ако желиш да разговараш с њим.

673
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
Ох, хвала ти.

674
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
Хвала.

675
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Мм-мм-мм.

676
00:31:57,680 --> 00:32:01,080
Дакле, можете видети,
Господине, то на неки начин,

677
00:32:01,120 --> 00:32:03,800
ово огледало заиста
је заправо наш.

678
00:32:03,840 --> 00:32:05,280
Да.

679
00:32:05,320 --> 00:32:07,120
Не, није.

680
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
Купио сам то поштено.

681
00:32:14,320 --> 00:32:16,520
Купујем целу серију
ствари сваке године

682
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
за сеоске награде.

683
00:32:20,040 --> 00:32:22,600
Урн, добро.

684
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
Знате, Ваша Висости,

685
00:32:23,880 --> 00:32:25,240
Знам како ови
ствари обично раде,

686
00:32:25,280 --> 00:32:28,520
па како би било да се оклизнем
имаш неколико златника?

687
00:32:29,720 --> 00:32:33,840
Ја сам судија и не волим
људи покушавају да ме подмите.

688
00:32:33,880 --> 00:32:34,600
[Тони] Ох...

689
00:32:34,640 --> 00:32:36,240
Не, ни реч више!

690
00:32:36,280 --> 00:32:38,880
Или ћу те бацити
ван села.

691
00:32:38,920 --> 00:32:40,960
♪ Сада је месец мај ♪

692
00:32:41,000 --> 00:32:44,040
♪ А кад је весело ♪
♪ јагањци се играју ♪

693
00:32:44,080 --> 00:32:46,400
♪ За даму, за даму ♪

694
00:32:46,440 --> 00:32:48,320
♪ За даму о ♪

695
00:32:48,360 --> 00:32:51,680
♪ То је са његовом дивном девојком ♪

696
00:32:51,720 --> 00:32:52,800
Ох!

697
00:32:52,840 --> 00:32:54,480
Ти си нов, зар не?

698
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
Да.

699
00:32:56,160 --> 00:32:59,080
Не могу да набавим ове
Шерпа савети су поништени.

700
00:32:59,120 --> 00:33:01,280
Можете ли ми помоћи, господине?

701
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Па, ја, ум.

702
00:33:02,760 --> 00:33:04,880
Да, како се зовеш?

703
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Вук син.

704
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
Вук син. (смех)

705
00:33:14,120 --> 00:33:16,480
Ворен Волф син.

706
00:33:16,520 --> 00:33:19,520
Данас ми је 18. рођендан.

707
00:33:19,560 --> 00:33:22,880
Кладим се да не можете погодити шта је
десиће ми се вечерас.

708
00:33:22,920 --> 00:33:25,640
Ах! Да ли су то избочине?

709
00:33:27,000 --> 00:33:30,520
Шта то вири
задњи део твојих панталона?

710
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Тамо доле позади.

711
00:33:32,720 --> 00:33:36,280
Прилично је избочина. (смех)

712
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
Морам да идем.

713
00:33:39,200 --> 00:33:41,480
Мислим да сам оставио а
исецкати на мом тањиру.

714
00:33:42,720 --> 00:33:44,680
Аррргх!

715
00:33:44,720 --> 00:33:48,240
Нема нереда са стране
са девојкама Пееп.

716
00:33:48,280 --> 00:33:49,520
Разумете?

717
00:33:49,560 --> 00:33:51,840
Шта радиш около
овде свеједно, господине Вук сине?

718
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
па ја...

719
00:33:53,040 --> 00:33:55,200
Аххххх! Хајдемо
извади га назад,

720
00:33:55,240 --> 00:33:56,880
и дај му право...

721
00:33:56,920 --> 00:33:59,680
Извините ме! Шта су
радиш мом мужу?

722
00:34:00,720 --> 00:34:01,600
Твој муж?

723
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
Да, данас му уопште није добро,

724
00:34:03,080 --> 00:34:04,880
и морам узети
одмах кући.

725
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
Хвала. Лаку ноћ.

726
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
Лаку ноћ.

727
00:34:09,800 --> 00:34:11,280
Извините.

728
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Ох, Вирџинија, кад ти
рекао да сам ја твој муж,

729
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Ишао сам све тешко и
мекана у исто време.

730
00:34:15,880 --> 00:34:17,480
То сам само рекао
извуци те одавде.

731
00:34:17,520 --> 00:34:18,960
Хајде.

732
00:34:19,000 --> 00:34:19,920
Ох, Вирџинија!

733
00:34:19,960 --> 00:34:22,680
Осећам се тако живо!

734
00:34:22,720 --> 00:34:25,400
Могу све да видим километрима!

735
00:34:27,560 --> 00:34:30,880
Ох, погледај месец.

736
00:34:30,920 --> 00:34:32,560
зар не само
учинити да завијаш?

737
00:34:32,600 --> 00:34:36,160
То је тако лепо.

738
00:34:36,200 --> 00:34:37,680
Не баш.

739
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Моја мама је била опседнута
са месецом.

740
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
Некада нас је све вукла
само да га гледам

741
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
када смо били младунци.

742
00:34:49,760 --> 00:34:52,960
Пастирица прави прави неред,

743
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
али мала јагњета су љупка.

744
00:34:59,160 --> 00:35:02,120
Месец ме чини
гладан свега.

745
00:35:03,480 --> 00:35:05,000
Време је за спавање.

746
00:35:09,680 --> 00:35:10,560
Лаку ноћ онда.

747
00:35:10,600 --> 00:35:11,840
Лаку ноћ. Који је твој корак.

748
00:35:11,880 --> 00:35:14,160
(мрмљање збогом)

749
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Није лоше место.

750
00:35:15,920 --> 00:35:19,160
Човече, та јабуковача је била
нешто. Десет пинти.

751
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Хеј, хоћеш ли на вокије?

752
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Види, да, у реду,

753
00:35:26,000 --> 00:35:28,840
Осећам се кривим због чега
догодило вам се.

754
00:35:28,880 --> 00:35:31,240
У реду? Али ако ја
увукао те у ову збрку,

755
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
онда ћу те извући. ОК?

756
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
(драматично споро
инструментална музика)

757
00:35:42,360 --> 00:35:45,040
(тихи шапат)

758
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
Сачекај овде.

759
00:36:02,480 --> 00:36:04,800
А где је
рођенданска девојка у?

760
00:36:06,920 --> 00:36:08,840
Зашто мислите
све што Пеепс праве

761
00:36:08,880 --> 00:36:11,640
тако доброг укуса,
Салли Схепхердесс?

762
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Нисам у праву јер знам.

763
00:36:15,920 --> 00:36:18,080
Некада је то било тамо
био је магични бунар у граду,

764
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
али бунар је пресушио.

765
00:36:19,680 --> 00:36:21,320
То сви знају.

766
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Да ли сада?

767
00:36:23,960 --> 00:36:27,280
Па, пошто имаш 18,

768
00:36:27,320 --> 00:36:30,800
Пустићу те унутра
о породичној тајни.

769
00:36:30,840 --> 00:36:32,600
Хајде, момци.

770
00:36:39,160 --> 00:36:43,520
Разлог зашто више нема
магична вода у сеоском бунару,

771
00:36:43,560 --> 00:36:45,680
је зато што ја и мој брат

772
00:36:45,720 --> 00:36:49,760
скренуо ток
пре 40 година.

773
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
Пеепс имају
сада сва магија.

774
00:36:53,680 --> 00:36:56,320
(светлуцава инструментална музика)

775
00:36:58,960 --> 00:37:01,080
Хајде да погледамо твоје овце.

776
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Ружан кретен, зар не?

777
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
Не видим да те побеђује

778
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
љупка пастирица
такмичење.

779
00:37:10,640 --> 00:37:14,240
[Глас] Шта радиш
желим у мојим магичним водама.

780
00:37:14,280 --> 00:37:17,880
Напуни ову овцу
твоју доброту и живот.

781
00:37:25,800 --> 00:37:26,840
[Салли] Ох!

782
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
(смех)

783
00:37:34,240 --> 00:37:36,800
Вилф, то је невероватно!

784
00:37:38,040 --> 00:37:42,160
Немој никад
реци било коме,

785
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
или ћу ти пререзати гркљан.

786
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
Унуче или без унука.

787
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
имате ли какву идеју
шта ми радиш?

788
00:37:54,280 --> 00:37:56,000
Никада нећете сазнати
љубав као моја.

789
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Ја сам твој друг за цео живот!

790
00:37:58,080 --> 00:38:00,360
Вук, чак и не знаш
знам шта говориш.

791
00:38:00,400 --> 00:38:01,240
Знам да си...

792
00:38:01,280 --> 00:38:03,200
Ох, знаш, зар не?

793
00:38:03,240 --> 00:38:05,240
Ах, ти све знаш.

794
00:38:05,280 --> 00:38:06,440
Ти си мала госпођица Савршена,

795
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
подиже руку и
могу одговорити на свако питање,

796
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
али не зна ништа.

797
00:38:10,000 --> 00:38:12,080
Ти се претвараш
живети, Вирџинија.

798
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
радиш све,
али заправо живи.

799
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Излуђујеш ме!

800
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
Престани да ме малтретираш!
не свиђа ми се.

801
00:38:18,880 --> 00:38:21,440
Сада иди у кревет!

802
00:38:21,480 --> 00:38:22,600
Сада.

803
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Или шта?

804
00:38:25,320 --> 00:38:27,160
Хоћеш ли вриштати?

805
00:38:27,200 --> 00:38:29,600
То је оно што већина људи
раде кад виде вука.

806
00:38:29,640 --> 00:38:32,480
Они вриште, вриште и вриште.

807
00:38:32,520 --> 00:38:35,240
Шта ћеш ти
учинити? Забити га у мене?

808
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
То сви раде
кад је около вук.

809
00:38:37,440 --> 00:38:40,560
Забадају га и боду
и они га попуше.

810
00:38:40,600 --> 00:38:43,480
Спалили су ме
родитељи добри. Ох да!

811
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
добри људи,
фини фармери,

812
00:38:45,520 --> 00:38:49,840
наложио велику велику ватру и
спалио их обоје. (режи)

813
00:38:49,880 --> 00:38:52,320
Хеј! Никада ниси
погодићу шта сам нашао.

814
00:38:52,360 --> 00:38:55,000
Знам зашто Пеепс
освоји све.

815
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
Па, изгледа боље.

816
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
Фин неред! У реду
неред! Фин неред!

817
00:39:03,960 --> 00:39:05,360
Сада те мрзи.

818
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Ох, сад те мрзи.

819
00:39:07,040 --> 00:39:09,200
Ох, зато што си животиња!

820
00:39:09,240 --> 00:39:12,040
Ох, заслужујеш
то, ти си гадан,

821
00:39:12,080 --> 00:39:13,680
гадна животиња!

822
00:39:13,720 --> 00:39:17,120
О, гадна, гадна животиња!

823
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
Анимал!

824
00:39:19,560 --> 00:39:22,120
Ко су твоји сапутници?

825
00:39:22,160 --> 00:39:25,000
Не говорим ти
било шта о њој.

826
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Она?

827
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
Ох,

828
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
каква је она?

829
00:39:33,440 --> 00:39:36,880
Да ли је укусна?

830
00:39:38,200 --> 00:39:39,080
Ти си зао.

831
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
Држи се даље од мене!

832
00:39:40,560 --> 00:39:43,040
Погледај месец.

833
00:39:43,080 --> 00:39:47,200
Онда ми реци шта би
стварно волим да јој радим.

834
00:39:47,240 --> 00:39:50,560
И пусти вука напоље.

835
00:39:50,600 --> 00:39:53,440
(стење од беса и очаја)

836
00:39:53,480 --> 00:39:56,600
(звецкање разбијања стакла)

837
00:39:59,360 --> 00:40:02,160
(узнемирени коњи ржу)

838
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Хеј, шта ти мислиш?

839
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
Ох!

840
00:40:13,760 --> 00:40:15,440
Хеј, немој да се плашиш.

841
00:40:15,480 --> 00:40:17,560
Требало ми је скоро три
сати да га ухвати.

842
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Зашто си украо овцу?

843
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
За такмичење,

844
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
прелепа овца и
Такмичење пастирица.

845
00:40:22,960 --> 00:40:25,240
(смех) Не, не, не.

846
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
Да, да, да, како
иначе ћемо добити

847
00:40:26,840 --> 00:40:28,640
наше руке на том огледалу?

848
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
Ја нисам пастирица.
Ја сам конобарица.

849
00:40:31,080 --> 00:40:32,920
не знам
било шта о овцама.

850
00:40:32,960 --> 00:40:33,800
Не морате.

851
00:40:33,840 --> 00:40:35,920
То је лепота мог плана.

852
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Па ова овца је срање.

853
00:40:37,360 --> 00:40:38,440
Ово неће освојити ништа.

854
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
Изгледа као да ће умријети.

855
00:40:39,680 --> 00:40:41,160
Па неће,
једном када је било путовање

856
00:40:41,200 --> 00:40:42,360
низ магију желећи добро.

857
00:40:42,400 --> 00:40:43,880
У реду, заузети сте
прављење вашег костима.

858
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
Идем да га умочим.

859
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
Мој костим?

860
00:40:48,800 --> 00:40:50,040
Да, да, погледај.

861
00:40:52,000 --> 00:40:54,720
Ко би икада помислио
ово су некада биле завесе?

862
00:40:54,760 --> 00:40:57,160
Хајде, пожури
горе и гледај Принца.

863
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
хало?

864
00:41:17,040 --> 00:41:18,880
како се осећаш?

865
00:41:18,920 --> 00:41:21,280
Ох, не баш добро.

866
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
Тренутно је све магловито.

867
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Морам да се борим против онога што јесам.

868
00:41:31,880 --> 00:41:33,440
Не могу ни да се сетим
шта сам урадио.

869
00:41:33,480 --> 00:41:34,520
Боље да ме вежеш,

870
00:41:34,560 --> 00:41:36,080
на тај начин не могу да побегнем.

871
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
Како то мислиш везати те?

872
00:41:37,200 --> 00:41:38,360
Вежи ме! Зауставите ме да побегнем!

873
00:41:38,400 --> 00:41:40,120
Који део не разумеш?

874
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
У реду.

875
00:41:49,760 --> 00:41:51,120
Тесније.

876
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
Тигхтер! Тесније.

877
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Ако се борим, могу се ослободити.

878
00:41:58,160 --> 00:41:59,480
Тесније.

879
00:42:03,000 --> 00:42:05,160
Што је најгоре
да ли сте икада радили?

880
00:42:07,320 --> 00:42:08,760
Тесније.

881
00:42:11,240 --> 00:42:13,160
Или ћу те појести.

882
00:42:15,520 --> 00:42:20,200
Вук! Вук! Вук!

883
00:42:20,240 --> 00:42:23,680
Вук! Вук! Вук!

884
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Вук! Вук!

885
00:42:26,720 --> 00:42:27,840
Ох не!

886
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
Кокошке! Они су
био растрган.

887
00:42:39,440 --> 00:42:41,960
(тешко дише)

888
00:42:48,160 --> 00:42:50,280
Убиј девојку.

889
00:42:50,320 --> 00:42:54,880
Нееее! Нееее!

890
00:42:56,720 --> 00:42:59,000
Дај ми пса.

891
00:43:01,520 --> 00:43:02,720
Уради то!

892
00:43:09,560 --> 00:43:12,600
(режи и бори се)

893
00:43:14,720 --> 00:43:18,680
(драмска инструментална музика)

894
00:43:20,640 --> 00:43:24,040
(дубоко режање)

895
00:43:30,240 --> 00:43:34,120
Због ужасног
масакр пилића јутрос,

896
00:43:35,720 --> 00:43:36,760
доносимо напред

897
00:43:36,800 --> 00:43:39,360
тхе Беаутифул
Такмичење пастирица.

898
00:43:39,400 --> 00:43:41,760
Награда за коју је трофеј

899
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
и ово дивно старо огледало.

900
00:43:44,240 --> 00:43:47,040
(пљешће и навијање)

901
00:43:48,560 --> 00:43:51,840
(срећан, оптимистичан звиждук свира)

902
00:43:58,160 --> 00:44:01,000
(гомила Оохс анд Ахс)

903
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
Шта мислиш да радиш?

904
00:44:05,920 --> 00:44:07,240
Ниси локални.

905
00:44:07,280 --> 00:44:08,920
Ти мали гоблине.

906
00:44:08,960 --> 00:44:11,200
Да се ​​ниси усудио.

907
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
Чекај, чекај, чекај, чекај.

908
00:44:32,040 --> 00:44:34,480
У реду, све
тачно, имам га.

909
00:44:34,520 --> 00:44:37,280
Урадићемо ово како треба.

910
00:44:37,320 --> 00:44:38,440
Сачекај.

911
00:44:38,480 --> 00:44:41,720
(драмска музика са
треперави звуци)

912
00:44:43,400 --> 00:44:46,360
[Глас] Шта радиш
опрати у мојим магичним водама?

913
00:44:46,400 --> 00:44:49,120
Урн, желим исто као
урадио си за Пеепс.

914
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
Желим лепу овцу.

915
00:44:57,400 --> 00:45:00,280
Сада је време за
добро среће. (смех)

916
00:45:03,760 --> 00:45:08,000
Сада, имамо
три такмичара.

917
00:45:08,040 --> 00:45:09,880
Благо мени.

918
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
Па, што више
веселије, кажем.

919
00:45:12,360 --> 00:45:15,360
Ах, где је ваша овца, госпођице?

920
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Ох, он је на путу.

921
00:45:18,640 --> 00:45:21,760
Она га нема. (смех)

922
00:45:21,800 --> 00:45:22,920
И ја такође.

923
00:45:24,600 --> 00:45:25,840
Само је у штали.

924
00:45:25,880 --> 00:45:27,720
Па иди и доведи га, девојко,

925
00:45:27,760 --> 00:45:28,920
и паметан такође,

926
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
иначе ћу имати
да те дисквалификују.

927
00:45:32,920 --> 00:45:35,320
Сада да почне такмичење,

928
00:45:35,360 --> 00:45:36,760
Питаћу све учеснике,

929
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
као што је вековни обичај,

930
00:45:38,880 --> 00:45:41,800
да певају своје
омиљена овчија песма.

931
00:45:41,840 --> 00:45:44,720
Млада Мери Ремли,
хоћеш ли нас покренути?

932
00:45:46,200 --> 00:45:49,320
(пљешће и навијање)

933
00:45:51,160 --> 00:45:52,680
[Човек у гомили] Хајде, Мери.

934
00:45:54,400 --> 00:45:57,080
♪ Баа баа црна овца ♪

935
00:45:57,120 --> 00:45:59,920
♪ Имате ли вуне ♪

936
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Ох, хеј, хеј!

937
00:46:03,240 --> 00:46:05,480
тата? Шта је то дођавола?

938
00:46:05,520 --> 00:46:08,360
Хухуху, ово је огледало
победа оваца, то је оно што јесте.

939
00:46:08,400 --> 00:46:11,040
О мој Боже, тата, шта
овчије песме знаш ли?

940
00:46:11,080 --> 00:46:12,360
Хм, Баа Баа Црна овца.

941
00:46:12,400 --> 00:46:13,560
Не, она то већ ради.

942
00:46:13,600 --> 00:46:14,880
Онда, ум, не знам, само,

943
00:46:14,920 --> 00:46:16,160
па само изабери било коју песму.

944
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Само реци овце.

945
00:46:17,680 --> 00:46:18,880
Не могу ово да урадим.

946
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
Нема шансе да јесам
победиће ову ствар.

947
00:46:20,080 --> 00:46:20,960
Вирџинија, слушај свог оца,

948
00:46:21,000 --> 00:46:22,760
ако икада пожелиш
да поново одем кући,

949
00:46:22,800 --> 00:46:25,080
уради оно што треба да урадиш
да победи на овом такмичењу.

950
00:46:27,600 --> 00:46:28,760
Агх!

951
00:46:30,280 --> 00:46:33,880
♪ Мали Бо Пееп ♪
♪ је изгубила овцу ♪

952
00:46:33,920 --> 00:46:37,480
♪ И не зна ♪
♪ где да их нађем ♪

953
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
♪ Остави их на миру ♪

954
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
♪ И они ће доћи кући ♪

955
00:46:41,200 --> 00:46:44,760
♪ Махање својим ♪
♪ репови иза њих ♪

956
00:46:44,800 --> 00:46:47,880
(гласно навијање и пљескање)

957
00:46:47,920 --> 00:46:49,880
(овце баас гласно)

958
00:46:49,920 --> 00:46:52,800
(ух из гомиле)

959
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
[Глас] А сада

960
00:46:57,840 --> 00:47:00,440
такмичар број три.

961
00:47:07,200 --> 00:47:09,640
[Човек из гомиле]
Девојке ће бити девојке.

962
00:47:09,680 --> 00:47:13,200
(брбља међу гомилом)

963
00:47:18,120 --> 00:47:19,560
♪ Друже ти си јагње ♪

964
00:47:19,600 --> 00:47:21,480
♪ Направи велико блејање ♪

965
00:47:21,520 --> 00:47:23,040
♪ Играње у пољу ♪

966
00:47:23,080 --> 00:47:26,440
♪ Једног дана ћу бити велики ован ♪

967
00:47:26,480 --> 00:47:28,800
♪ Имаш вуну на лицу ♪

968
00:47:28,840 --> 00:47:31,000
♪ Ти велика срамота ♪

969
00:47:31,040 --> 00:47:35,000
♪ Махање својим руном ♪
♪ свуда ♪

970
00:47:35,040 --> 00:47:37,800
♪ Певати ћемо ♪

971
00:47:37,840 --> 00:47:42,320
♪ Ошишаћемо те ♪

972
00:47:42,360 --> 00:47:45,160
Певај то!

973
00:47:45,200 --> 00:47:48,600
(гласно ударање
стопала и пљескање)

974
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
♪ Друже ти си млада овца ♪

975
00:47:52,040 --> 00:47:53,920
♪ Погледај се ♪
♪ играње у пољу ♪

976
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
♪ Једног дана ћу бити велики ован ♪

977
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
♪ Имаш вуну на лицу ♪

978
00:47:57,760 --> 00:47:58,920
♪ Ти велика срамота ♪

979
00:47:58,960 --> 00:48:01,480
♪ Махање својим руном ♪
♪ свуда ♪

980
00:48:01,520 --> 00:48:04,400
♪ Певајући хоћемо, хоћемо ♪

981
00:48:04,440 --> 00:48:07,440
♪ Стрижи те ♪

982
00:48:07,480 --> 00:48:10,360
♪ Певајући хоћемо, хоћемо ♪

983
00:48:10,400 --> 00:48:12,080
♪ Стрижи те ♪

984
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Држаћу то под контролом.

985
00:48:13,720 --> 00:48:16,640
Ох, ох, време је за убијање.

986
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Време је за убијање, ох,
то је оно што имам.

987
00:48:19,440 --> 00:48:21,840
Ох, леп дан, нема шта да се ради.

988
00:48:21,880 --> 00:48:25,640
Ох, ах. Не! Не!

989
00:48:25,680 --> 00:48:29,800
ја сам спокојан. јесам
миран и спокојан.

990
00:48:29,840 --> 00:48:33,000
Ја сам веома, веома спокојан. Ох!

991
00:48:34,760 --> 00:48:38,920
Ја сам веома, веома мирно гладан.

992
00:48:38,960 --> 00:48:43,520
Три лепе девојке,
и три лепа јагњета.

993
00:48:43,560 --> 00:48:46,400
Ово је најтеже
конкуренција да суди до сада,

994
00:48:46,440 --> 00:48:48,440
из даљине.

995
00:48:48,480 --> 00:48:50,520
Често дајем Марији осам,

996
00:48:50,560 --> 00:48:52,760
и добро заслужено треће место.

997
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
(пљеска)

998
00:48:55,440 --> 00:48:58,120
Ох, ова јагњад
су тако лепе.

999
00:48:58,160 --> 00:49:00,360
Како да донесем одлуку?

1000
00:49:01,840 --> 00:49:05,000
Морам дати Салли
Често вири десет.

1001
00:49:05,040 --> 00:49:08,160
(гласно навијање и вришти)

1002
00:49:08,200 --> 00:49:09,480
али онда,

1003
00:49:09,520 --> 00:49:11,800
И ја морам
дај Вирџинији Луис

1004
00:49:11,840 --> 00:49:14,400
десеторо такође често.

1005
00:49:14,440 --> 00:49:16,760
Кравата? Не можемо имати кравату!

1006
00:49:16,800 --> 00:49:18,360
Неко мора да победи.

1007
00:49:18,400 --> 00:49:21,320
Морам да победим.
Пеепс увек побеђују.

1008
00:49:21,360 --> 00:49:23,200
Како би било да добијеш а
трофеј и ја добијам огледало?

1009
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
Обоје су моји.

1010
00:49:25,280 --> 00:49:28,080
Не би ни требало да буде
дозвољено да учествује.

1011
00:49:28,120 --> 00:49:29,600
Није фер!

1012
00:49:29,640 --> 00:49:33,120
Зашто дајеш
аутсајдер десет често излази?

1013
00:49:33,160 --> 00:49:35,080
Она је прљава варалица.

1014
00:49:35,120 --> 00:49:37,360
Дај награду мојој девојци.

1015
00:49:37,400 --> 00:49:40,000
Одбиј, одступи, рекао сам!

1016
00:49:41,440 --> 00:49:42,440
сад погледај,

1017
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
ово је пастирица
такмичење.

1018
00:49:48,160 --> 00:49:50,880
Поставићемо стазу са препрекама,

1019
00:49:50,920 --> 00:49:52,960
а ко води
њене овце у тор

1020
00:49:53,000 --> 00:49:55,920
у најкраћем
време, је победник.

1021
00:49:55,960 --> 00:49:58,800
Користећи само овце
пси и команде.

1022
00:49:59,800 --> 00:50:01,440
Звучи довољно поштено?

1023
00:50:01,480 --> 00:50:02,840
Да, у реду.

1024
00:50:02,880 --> 00:50:05,040
Не, ја немам овчарског пса.

1025
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
„Онда се надам да ћу победити, зар не?

1026
00:50:07,000 --> 00:50:09,120
(смех)

1027
00:50:11,360 --> 00:50:14,360
Проклетство, проклетство, где сам ја
хоћеш ли наћи овчарског пса?

1028
00:50:14,400 --> 00:50:15,880
Извините.

1029
00:50:15,920 --> 00:50:18,560
Само буди, молим те, у реду,
Покушавам да размишљам овде.

1030
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Имаш пса.

1031
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Ја немам, о, тог пса?

1032
00:50:21,880 --> 00:50:25,120
Знаш шта? не знам да ли
приметили сте, али тај пас,

1033
00:50:28,240 --> 00:50:29,400
то је то.

1034
00:50:29,440 --> 00:50:32,000
Ти си апсолутни геније.

1035
00:50:32,040 --> 00:50:34,160
Вирџинија, штанд, штанд!

1036
00:50:36,720 --> 00:50:40,320
(звецкање, магично
инструментална музика)

1037
00:50:44,440 --> 00:50:46,280
Магија жели добро,

1038
00:50:46,320 --> 00:50:49,240
молимо користите своје
магија, шта год, вода

1039
00:50:49,280 --> 00:50:51,760
вратити у
живот овог јадног пса

1040
00:50:51,800 --> 00:50:53,920
заробљен у златном телу.

1041
00:50:53,960 --> 00:50:56,080
[Глас] Ох
не, не опет ти.

1042
00:50:56,120 --> 00:50:59,040
Свака девојка стоји
у село

1043
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
и може само њу да користи
пастирске вештине са својим псом.

1044
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
Јеси ли спремна, Салли?

1045
00:51:04,960 --> 00:51:08,440
Почиње одмах!

1046
00:51:09,680 --> 00:51:11,560
(гласно звижди)

1047
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
(навија из гомиле)

1048
00:51:17,680 --> 00:51:21,400
(узбудљива инструментална музика)

1049
00:51:23,400 --> 00:51:24,960
До тридесет!

1050
00:51:25,000 --> 00:51:26,200
У реду, нека ради,

1051
00:51:26,240 --> 00:51:28,680
Боже, молим те, пусти једну
ствар је кренула како треба.

1052
00:51:30,800 --> 00:51:33,600
Ох не. Није успело. ста?

1053
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
(гласно навијање)

1054
00:51:39,240 --> 00:51:42,600
(пас лаје као гомила
урлање и навијање)

1055
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Пен је затворен.

1056
00:51:46,040 --> 00:51:49,720
Урађено у сјајном броју од 85.

1057
00:51:49,760 --> 00:51:52,360
(гласно навијање)

1058
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
Принче, хајде.

1059
00:51:53,480 --> 00:51:54,720
Хајде, дечко, хајде, хајде.

1060
00:51:54,760 --> 00:51:56,080
Ох-ох-ох погледајте, погледајте!

1061
00:51:56,120 --> 00:51:57,880
Принц, доведи принца.

1062
00:52:03,000 --> 00:52:04,320
Ох, да, да.

1063
00:52:05,400 --> 00:52:09,920
(гласно трептање
инструментални звуци)

1064
00:52:09,960 --> 00:52:13,480
Да! Да! Да! Да!

1065
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Добро дошао назад, принцезо!

1066
00:52:15,640 --> 00:52:17,160
[Принц] Гррррр!

1067
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Ау!

1068
00:52:21,520 --> 00:52:23,440
Зашто си ме претворио у злато?

1069
00:52:23,480 --> 00:52:25,640
Нисам мислио, била је врућина
тренутне врсте ствари.

1070
00:52:25,680 --> 00:52:28,160
Покушавао сам да заштитим
ти од оних тролова.

1071
00:52:28,200 --> 00:52:31,000
Ах, ти си стварно
најнеспособнији слуга,

1072
00:52:31,040 --> 00:52:32,000
Ја сам икада имао.

1073
00:52:32,040 --> 00:52:34,640
Ви сте комплетан
имбецилни. ста си ти

1074
00:52:34,680 --> 00:52:37,680
Принче, у реду, стварно
треба твоја помоћ овде, ок?

1075
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
Време почиње сада!

1076
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
Хајде, јагње! Хајде, јагње!

1077
00:52:43,040 --> 00:52:45,120
Хајде! Хајде!

1078
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Хајде!

1079
00:52:47,240 --> 00:52:49,600
(звижди) Дођи овамо, јагње!

1080
00:52:49,640 --> 00:52:51,360
Хајде, јагње!

1081
00:52:51,400 --> 00:52:54,160
Хајде, јагње! Хајде, јагње!

1082
00:52:54,200 --> 00:52:55,680
Дођи овамо, јагње!

1083
00:52:55,720 --> 00:52:57,840
Хајде! Хајде!

1084
00:52:57,880 --> 00:52:59,320
Долази до 30.

1085
00:52:59,360 --> 00:53:01,480
Дођи овамо, јагње,
хајде, хајде!

1086
00:53:01,520 --> 00:53:03,560
Хајде, јагње, хајде!

1087
00:53:03,600 --> 00:53:05,560
Хајде!

1088
00:53:05,600 --> 00:53:07,640
Аххх, лоша срећа.

1089
00:53:07,680 --> 00:53:10,840
Ах, Боже, Сали је победник.

1090
00:53:10,880 --> 00:53:12,760
Цорнинг до 50.

1091
00:53:15,200 --> 00:53:16,760
[Принц] Хајде,
Пинки, пожури.

1092
00:53:16,800 --> 00:53:19,280
То је то, глупане
овчице, пожури.

1093
00:53:20,480 --> 00:53:22,280
Одакле је дошао?

1094
00:53:22,320 --> 00:53:24,520
Иди, принце, иди!

1095
00:53:24,560 --> 00:53:25,880
Долази до 70!

1096
00:53:25,920 --> 00:53:27,880
[Принц] Пожури,
или ћу те угристи.

1097
00:53:29,920 --> 00:53:31,000
Уђи у оловку,

1098
00:53:31,040 --> 00:53:32,960
ти одвратни
мали вунени џемпер.

1099
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
Ево 80!

1100
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
Један, два, три!
[Виргиниа] Пен је затворен!

1101
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
пастирица Вирџинија

1102
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
је овогодишњи победник.

1103
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Не! Не!

1104
00:53:42,480 --> 00:53:45,880
Не! (Вришти и цвили)

1105
00:53:45,920 --> 00:53:47,400
[Глас] Никада
мислио сам да ћу дочекати дан

1106
00:53:47,440 --> 00:53:49,120
када је Пееп добио батине.

1107
00:53:49,160 --> 00:53:51,040
Дођи и узми своју награду, девојко.

1108
00:53:51,080 --> 00:53:52,440
(гласно клицање и пљескање)

1109
00:53:52,480 --> 00:53:53,800
[Салли] Не! Не!

1110
00:53:53,840 --> 00:53:56,840
(пљеска и навија)

1111
00:54:01,280 --> 00:54:02,520
Хвала вам пуно, пуно.

1112
00:54:02,560 --> 00:54:05,840
То је био тимски рад, нико
особа би то могла учинити. Збогом.

1113
00:54:08,040 --> 00:54:09,840
Лагао си ме, Вилф.

1114
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
Рекао си да не могу да не победим.

1115
00:54:11,680 --> 00:54:13,000
Та мала слабост,

1116
00:54:13,040 --> 00:54:14,600
мора да је ушао
наш бунар некако.

1117
00:54:14,640 --> 00:54:16,240
То је једино објашњење.

1118
00:54:16,280 --> 00:54:17,400
Направио си ме да изгледам будало

1119
00:54:17,440 --> 00:54:20,280
пред целим селом.

1120
00:54:20,320 --> 00:54:22,680
Натераћу те
пати због овога, Вилф.

1121
00:54:25,680 --> 00:54:28,640
(Гласно плаче)

1122
00:54:36,280 --> 00:54:38,600
(режи гласно)

1123
00:54:43,600 --> 00:54:45,200
Хајде, хајде, хајде.

1124
00:54:45,240 --> 00:54:46,240
Како то да није
показујући наш свет?

1125
00:54:46,280 --> 00:54:47,240
не знам.

1126
00:54:47,280 --> 00:54:48,200
Разговарао сам са принцом.

1127
00:54:48,240 --> 00:54:49,680
Зато што није укључено.

1128
00:54:49,720 --> 00:54:51,880
Вероватно постоји а
тајни улов негде.

1129
00:54:51,920 --> 00:54:53,800
Рекао је да јесте
вероватно није укључен.

1130
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Па како си прошао
то на првом месту?

1131
00:54:56,880 --> 00:54:58,080
Пао сам на њега.

1132
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
Не може бити тако тешко пронаћи.

1133
00:55:00,160 --> 00:55:01,160
[Тони] Ја не.

1134
00:55:02,360 --> 00:55:03,640
[Виргиниа] Шта је ово?

1135
00:55:05,840 --> 00:55:07,320
То је Централ Парк.

1136
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
То је Воллман Ринк.

1137
00:55:10,400 --> 00:55:12,480
Вук! Вук!

1138
00:55:12,520 --> 00:55:15,080
(гласан престрављен врисак)

1139
00:55:16,320 --> 00:55:18,960
Салли Пееп је убијена!

1140
00:55:21,240 --> 00:55:23,080
Ухватили су га на делу!

1141
00:55:23,120 --> 00:55:24,680
[Вук] Како можеш добити
те овце да одлуче?

1142
00:55:24,720 --> 00:55:26,360
Нисам ништа урадио.

1143
00:55:26,400 --> 00:55:30,240
(бесна вриска и вика)

1144
00:55:35,680 --> 00:55:38,160
Ох, Вирџинија! Вирџинија!

1145
00:55:39,720 --> 00:55:41,000
Вирџинија!

1146
00:55:42,720 --> 00:55:45,000
Нисам ништа урадио! Вирџинија!

1147
00:55:45,040 --> 00:55:46,720
Вирџинија!

1148
00:55:48,360 --> 00:55:52,360
(драмска инструментална музика)

1149
00:56:03,960 --> 00:56:07,160
Ух! Ах! Аххх!

1150
00:56:07,200 --> 00:56:09,040
јеси ли добро?

1151
00:56:09,080 --> 00:56:10,560
Ваше Величанство?

1152
00:56:10,600 --> 00:56:14,960
(гласно стење) Огледало.
Огледало. Нађи ми огледало.

1153
00:56:15,000 --> 00:56:16,400
Пронађите огледало!

1154
00:56:18,680 --> 00:56:20,640
Тај човек је идиот.

1155
00:56:20,680 --> 00:56:22,760
Он ми прави толико невоља.

1156
00:56:24,240 --> 00:56:25,840
Мртав си.

1157
00:56:25,880 --> 00:56:27,120
Чујеш ли ме?

1158
00:56:27,160 --> 00:56:28,880
Следећи пут кад видим
ти, ти си мртав.

1159
00:56:28,920 --> 00:56:30,720
Одмах прекинути борбу,

1160
00:56:30,760 --> 00:56:31,840
или ћемо бити прегажени

1161
00:56:31,880 --> 00:56:34,040
и изгубићемо ово царство!

1162
00:56:34,080 --> 00:56:35,520
Да ли разумете?

1163
00:56:35,560 --> 00:56:37,800
(гласно пљује)

1164
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Узимам краљевство.

1165
00:56:39,840 --> 00:56:42,800
Онда долазим по
ти, зла свињо!

1166
00:56:44,360 --> 00:56:46,880
Да задржи Трола
Кингов најновији напредак,

1167
00:56:46,920 --> 00:56:48,920
он пустоши краљевство.

1168
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
изгледа као
нека страшна болест.

1169
00:56:51,000 --> 00:56:52,560
Сигурно тролови
нису довољно јаки

1170
00:56:52,600 --> 00:56:54,840
да заузме цело царство.

1171
00:56:54,880 --> 00:56:56,800
Па ко ће их зауставити?

1172
00:56:56,840 --> 00:56:59,320
Ако нико други неће
рећи ћу онда.

1173
00:56:59,360 --> 00:57:02,440
Где је Вендел
наш час потребе?

1174
00:57:02,480 --> 00:57:04,120
где је он?

1175
00:57:04,160 --> 00:57:06,240
Требало је да наступа

1176
00:57:06,280 --> 00:57:09,160
унапред договорена дела храбрости
пре његовог крунисања,

1177
00:57:09,200 --> 00:57:12,160
а сада постоји прави
криза он је само побегао.

1178
00:57:14,880 --> 00:57:17,720
Није способан да буде краљ.

1179
00:57:17,760 --> 00:57:20,000
Тако доле. Спусти то.

1180
00:57:20,040 --> 00:57:21,040
Спусти то!

1181
00:57:21,080 --> 00:57:22,640
Господо, опростите ми.

1182
00:57:23,680 --> 00:57:25,640
Имам најстрашније вести.

1183
00:57:25,680 --> 00:57:27,000
шта је то?

1184
00:57:27,040 --> 00:57:29,000
Виконта Ланског
коњ се вратио

1185
00:57:29,040 --> 00:57:32,240
из Велике шуме без јахача.

1186
00:57:38,280 --> 00:57:41,240
Господо, имамо
понестане опција.

1187
00:57:42,640 --> 00:57:45,640
Морамо прихватити
војну помоћ

1188
00:57:45,680 --> 00:57:48,440
из 1. и 9. Царства

1189
00:57:48,480 --> 00:57:51,280
да заштитимо наш народ.

1190
00:57:51,320 --> 00:57:53,280
Цена њихове помоћи, међутим,

1191
00:57:53,320 --> 00:57:56,680
је заиста висока.

1192
00:57:56,720 --> 00:57:59,080
4. Царство ће бити
подељен на четвртине,

1193
00:57:59,120 --> 00:58:03,720
и води бити савет
Девет краљевстава заувек,

1194
00:58:03,760 --> 00:58:06,480
а Вендел ће
одрећи се сваке шансе

1195
00:58:06,520 --> 00:58:08,720
да икада заузме престо.

1196
00:58:08,760 --> 00:58:10,360
Не!

1197
00:58:10,400 --> 00:58:13,640
Не! нећу то прихватити.

1198
00:58:15,120 --> 00:58:17,160
Планирао сам
ово крунисање

1199
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
за три и по године.

1200
00:58:19,240 --> 00:58:21,560
Ох, заборави
крунисање, Лорд Руперт,

1201
00:58:21,600 --> 00:58:25,280
морамо да потпишемо суверенитет,
или изгубити све.

1202
00:58:27,920 --> 00:58:30,920
(гласно, љуто певање и викање)

1203
00:58:37,280 --> 00:58:39,560
Вирџинија, има
била страшна грешка.

1204
00:58:39,600 --> 00:58:42,120
Види, Вук. Идемо кући.

1205
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
Ох, пуф-пуф, не можеш.

1206
00:58:48,200 --> 00:58:49,960
Види, нама није место овде.

1207
00:58:50,000 --> 00:58:51,360
бр.

1208
00:58:51,400 --> 00:58:52,880
И какав год неред имаш
ушао у себе,

1209
00:58:52,920 --> 00:58:54,240
нема везе са нама.

1210
00:58:54,280 --> 00:58:57,400
(цвилећи и плачући)

1211
00:58:57,440 --> 00:58:59,120
Молим те не плачи.

1212
00:59:00,440 --> 00:59:03,800
Видите, ништа што можете рећи није
икада ћу се предомислити.

1213
00:59:03,840 --> 00:59:05,800
(цвилећи)

1214
00:59:10,720 --> 00:59:12,720
Ах, то је дом, принц.

1215
00:59:12,760 --> 00:59:14,560
Па, није
дом за мене, Тони,

1216
00:59:14,600 --> 00:59:16,000
а никако не можете
помисли да иде кући

1217
00:59:16,040 --> 00:59:18,560
док ти останеш мој слуга.

1218
00:59:18,600 --> 00:59:21,000
У реду, идемо
нешто право,

1219
00:59:21,040 --> 00:59:22,080
Ваше краљевско псе,

1220
00:59:22,120 --> 00:59:24,000
Ја нисам твој слуга.

1221
00:59:26,080 --> 00:59:27,240
Ах-ха.

1222
00:59:29,360 --> 00:59:31,040
Дакле, јеси ли сломио
вести за њега?

1223
00:59:31,080 --> 00:59:33,960
Да, па, некако.

1224
00:59:36,200 --> 00:59:37,840
Какву врсту?

1225
00:59:37,880 --> 00:59:41,600
Некако сам се сложио да га заступам.

1226
00:59:41,640 --> 00:59:42,520
Вирџинија!

1227
00:59:42,560 --> 00:59:44,400
Мислим да он никога није убио.

1228
00:59:44,440 --> 00:59:46,400
То је оно што желите да мислите.

1229
00:59:46,440 --> 00:59:48,240
Тамо је мртва девојка.

1230
00:59:48,280 --> 00:59:49,960
То си могао бити ти.

1231
00:59:50,000 --> 00:59:52,840
Он је вук. То је
шта раде вукови.

1232
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
То је први интелигентан
оно што си рекао, Антхони.

1233
00:59:55,200 --> 00:59:56,320
Види, имамо огледало.

1234
00:59:56,360 --> 00:59:57,920
Можемо кући било када.

1235
00:59:57,960 --> 00:59:59,560
Добро, па, идемо одмах.

1236
00:59:59,600 --> 01:00:01,720
Идемо овог тренутка
пре него што се претворимо у џиновске свиње,

1237
01:00:01,760 --> 01:00:03,200
или газе гоблини,

1238
01:00:03,240 --> 01:00:04,840
или шта је следеће
у овој лудој кући.

1239
01:00:04,880 --> 01:00:08,520
не идем нигде
док не покушам да му помогнем.

1240
01:00:08,560 --> 01:00:10,000
Како могу?

1241
01:00:18,760 --> 01:00:21,960
Помози ми да сакријем ову ствар
испод сламе у вагону.

1242
01:00:22,000 --> 01:00:23,920
Никада ниси био
ово тврдоглаво, знаш?

1243
01:00:23,960 --> 01:00:25,520
То је нешто
он те је научио.

1244
01:00:25,560 --> 01:00:27,600
Па, неко
морали су, зар не?

1245
01:00:34,040 --> 01:00:37,960
(лако срце
инструментална музика)

1246
01:00:41,440 --> 01:00:43,000
шта носиш?

1247
01:00:43,040 --> 01:00:44,600
ста? Немам избора.

1248
01:00:44,640 --> 01:00:45,840
Мораш.

1249
01:00:45,880 --> 01:00:46,800
Знаш, Вирџинија,
не знаш ништа

1250
01:00:46,840 --> 01:00:47,920
о законима овде.

1251
01:00:47,960 --> 01:00:48,640
у ствари,

1252
01:00:48,680 --> 01:00:49,800
не знаш ништа

1253
01:00:49,840 --> 01:00:50,680
о праву уопште.

1254
01:00:50,720 --> 01:00:52,120
Можда сам требао
представљао га.

1255
01:00:52,160 --> 01:00:53,600
Извините? Ко те је ухватио
без карата за паркирање?

1256
01:00:53,640 --> 01:00:56,480
Ко је узео Полароид
поквареног мерача?

1257
01:00:56,520 --> 01:00:57,920
Вирџинија, ово је случај убиства.

1258
01:00:57,960 --> 01:00:59,720
Правда је универзална.

1259
01:01:01,160 --> 01:01:03,280
Ох, није добро, није добро.

1260
01:01:03,320 --> 01:01:05,760
Већ смо изгубили,
мој кремасти савет.

1261
01:01:05,800 --> 01:01:07,880
Овдашњи жири је сигуран
да буде пристрасан према мени.

1262
01:01:07,920 --> 01:01:10,080
То је оно што ја
не желим чути.

1263
01:01:10,120 --> 01:01:11,840
Негативно размишљање.

1264
01:01:13,120 --> 01:01:16,160
Било која порота се може поколебати,
све што вам треба је...

1265
01:01:16,200 --> 01:01:18,400
(овца бааинг)

1266
01:01:20,400 --> 01:01:21,800
О мој Боже.

1267
01:01:23,120 --> 01:01:27,520
(гласни, љути узвици
и бајање оваца)

1268
01:01:35,760 --> 01:01:39,000
Сви устаните
за часног судију.

1269
01:01:49,240 --> 01:01:52,680
Не причињава ми задовољство
осудити овог вука на смрт

1270
01:01:52,720 --> 01:01:54,640
(гласно лајање оваца)

1271
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
за страшни злочин...

1272
01:01:55,720 --> 01:01:56,960
Приговор, Ваша Висости!

1273
01:01:57,000 --> 01:01:59,040
Нисмо чули
још било каквих доказа.

1274
01:02:00,520 --> 01:02:04,280
Ох, у реду, добро
онда га помери.

1275
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Лепо и жустро, а?

1276
01:02:05,560 --> 01:02:07,760
Даме и
Господо пороте.

1277
01:02:08,920 --> 01:02:12,160
Овце и овнови.

1278
01:02:12,200 --> 01:02:15,280
Пре него што одете
ову судницу данас,

1279
01:02:15,320 --> 01:02:18,960
Нећу само доказати
невиност мог клијента

1280
01:02:19,000 --> 01:02:21,160
ван сваке разумне сумње.

1281
01:02:21,200 --> 01:02:22,320
ОВ!

1282
01:02:23,200 --> 01:02:26,240
Али и демаскиран
прави убица.

1283
01:02:26,280 --> 01:02:28,120
Само лонац чаја од лимуна

1284
01:02:28,160 --> 01:02:31,440
и парче Росие Пееп'с
колач од ђумбира. Хвала.

1285
01:02:31,480 --> 01:02:33,720
Погледај овог јадника
човек пре тебе.

1286
01:02:33,760 --> 01:02:35,880
Да ли је вук? Не!

1287
01:02:35,920 --> 01:02:38,520
Али он је странац,

1288
01:02:38,560 --> 01:02:41,400
а туђ је вук,

1289
01:02:41,440 --> 01:02:43,240
а вук једнако убица.

1290
01:02:43,280 --> 01:02:44,760
Је ли то оно што говоримо?

1291
01:02:44,800 --> 01:02:46,400
Врло добро речено.

1292
01:02:46,440 --> 01:02:47,880
Сада на изрицање казне.

1293
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
Часни суде, ја сам
тек почиње.

1294
01:02:51,160 --> 01:02:53,720
Хтео бих да се јавим
мој први сведок.

1295
01:02:53,760 --> 01:02:56,080
Вилфред Пееп.

1296
01:02:56,120 --> 01:02:59,000
Видели сте како мој клијент бежи
са места злочина.

1297
01:02:59,040 --> 01:03:00,200
Да ли је то тачно?

1298
01:03:00,240 --> 01:03:03,080
Јасно као дан, то је био он.

1299
01:03:03,120 --> 01:03:04,000
Нема сумње у то.

1300
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
Сада џем!

1301
01:03:05,080 --> 01:03:06,520
(вици и љути врискови)

1302
01:03:06,560 --> 01:03:08,840
Спали га! Спали га!

1303
01:03:08,880 --> 01:03:10,960
Питам се да ли
можете прочитати ово.

1304
01:03:11,000 --> 01:03:13,640
Наравно да могу, пише,

1305
01:03:13,680 --> 01:03:15,720
Без ометања према...

1306
01:03:15,760 --> 01:03:17,160
Хвала.

1307
01:03:20,120 --> 01:03:23,560
Питам се г. Пееп, ако
можете га сада прочитати.

1308
01:03:23,600 --> 01:03:27,040
На истој удаљености коју кажете
јасно сте видели мог клијента

1309
01:03:27,080 --> 01:03:29,600
бежећи од
место убиства.

1310
01:03:29,640 --> 01:03:31,880
Према Малом јагњету
Одлука сеоског већа

1311
01:03:31,920 --> 01:03:33,520
број седам-један-четири Б,

1312
01:03:33,560 --> 01:03:35,120
по закону двадесет и један А.

1313
01:03:35,160 --> 01:03:36,640
Немам више питања, хвала.

1314
01:03:36,680 --> 01:03:39,440
(смех и ругање)

1315
01:03:39,480 --> 01:03:42,240
Ох, црипсе! Ох.

1316
01:03:42,280 --> 01:03:43,840
Морамо
нешто да му помогне.

1317
01:03:43,880 --> 01:03:46,080
Он је вук.
Шта очекујеш?

1318
01:03:46,120 --> 01:03:48,560
Урадио је само оно што је
Рекао сам да ће радити све време.

1319
01:03:48,600 --> 01:03:50,320
Па, Вирџинија верује у њега.

1320
01:03:50,360 --> 01:03:52,000
И верујем у Вирџинију.

1321
01:03:52,040 --> 01:03:54,800
Ништа што можете рећи
натераће ме да му помогнем.

1322
01:03:56,680 --> 01:03:58,520
Хоћеш да једеш вечерас?

1323
01:04:00,320 --> 01:04:03,520
Госпођице Пееп, шта
је твоја професија?

1324
01:04:03,560 --> 01:04:05,280
Ја сам пастирица.

1325
01:04:05,320 --> 01:04:09,040
Ох, пастирица или заводница?

1326
01:04:09,080 --> 01:04:10,120
Ох да, заводница.

1327
01:04:10,160 --> 01:04:13,000
Она је заводница.
[Мисс Пееп] Ја сам добра девојка.

1328
01:04:13,040 --> 01:04:16,240
Тај вук је дошао до нас девојака,

1329
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
и стално је покушавао да нас додирне.

1330
01:04:19,640 --> 01:04:21,160
И покажи нам његов реп.

1331
01:04:21,200 --> 01:04:24,360
Ох! То је лаж!
Провоцирали су ме.

1332
01:04:24,400 --> 01:04:25,960
Испровоцирао те на шта?

1333
01:04:26,000 --> 01:04:29,960
П-п-п-провоцирао ме на ништа,

1334
01:04:30,000 --> 01:04:31,880
али сигурно су покушавали.

1335
01:04:31,920 --> 01:04:35,160
(гласно љутито викање)

1336
01:04:35,200 --> 01:04:36,800
Госпођице Пееп!

1337
01:04:36,840 --> 01:04:40,720
Гђице Пееп, предлажем
да ти и Салли Пееп

1338
01:04:40,760 --> 01:04:43,680
били најлакши
пастирице у граду.

1339
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
(гласно љутито викање)

1340
01:04:45,680 --> 01:04:48,240
Да ли то предлажете
невина млада девојка

1341
01:04:48,280 --> 01:04:52,320
из овог села можда пољуби
мушкарац пре него што се уда?

1342
01:04:52,360 --> 01:04:55,480
Па, још мало
него то, часни Суде.

1343
01:04:55,520 --> 01:04:58,120
Ох, пробај моје стрпљење.

1344
01:04:58,160 --> 01:05:02,200
Оволико сте далеко од тога
бити бачен на ломачу

1345
01:05:02,240 --> 01:05:04,760
са тим прљавим вуком убицом.

1346
01:05:04,800 --> 01:05:07,080
(бесна виче)

1347
01:05:11,520 --> 01:05:13,400
Хајде, шта осећаш?

1348
01:05:13,440 --> 01:05:15,800
Твој мирис тела.

1349
01:05:15,840 --> 01:05:17,080
Хајде, ниси ни покушао.

1350
01:05:17,120 --> 01:05:18,280
Хајде, види шта можеш да осетиш.

1351
01:05:18,320 --> 01:05:19,680
Зашто не добијеш
доле на све четири

1352
01:05:19,720 --> 01:05:21,800
и види шта можеш да осетиш.

1353
01:05:21,840 --> 01:05:24,160
То су углавном стопала и
измет у нивоу земље,

1354
01:05:24,200 --> 01:05:25,920
да ли ти је то икада пало на памет?

1355
01:05:25,960 --> 01:05:26,920
Можеш ли да ухватиш мирис?

1356
01:05:26,960 --> 01:05:28,720
Постоје стотине мириса.

1357
01:05:28,760 --> 01:05:32,680
Па, да, али само одлично
лов на принца, попут тебе,

1358
01:05:32,720 --> 01:05:36,760
могао разликовати то посебно
мирис који тражимо.

1359
01:05:36,800 --> 01:05:38,280
Тачно.

1360
01:05:38,320 --> 01:05:40,000
[Тони] Схватио си? Идемо!

1361
01:05:42,160 --> 01:05:45,360
Како би ти
описати Салли Пееп?

1362
01:05:45,400 --> 01:05:46,360
Приговор!

1363
01:05:46,400 --> 01:05:49,880
Салли? Веома слатко.

1364
01:05:49,920 --> 01:05:52,160
Ох, сочно.

1365
01:05:52,200 --> 01:05:56,320
Лепа девојка, веома укусна
мала птичица, нема грешке.

1366
01:05:56,360 --> 01:05:57,680
Довољно лепо за јело?

1367
01:05:57,720 --> 01:05:58,960
'О, да!

1368
01:05:59,000 --> 01:06:00,200
(удара од шока од гомиле)

1369
01:06:00,240 --> 01:06:01,080
ста?

1370
01:06:01,120 --> 01:06:02,240
[Воицеовер] Он нас заварава.

1371
01:06:02,280 --> 01:06:05,600
Не! Не, ух, ја
није то значило.

1372
01:06:05,640 --> 01:06:08,760
Она је то тражила,
је ли то оно што говориш?

1373
01:06:08,800 --> 01:06:10,040
Молила је за то.

1374
01:06:10,080 --> 01:06:12,560
Мислим, зезала се због тога.

1375
01:06:12,600 --> 01:06:15,160
Не, не, не, само сам мислио
да неке од ових девојака

1376
01:06:15,200 --> 01:06:17,760
су веома провокативни.

1377
01:06:17,800 --> 01:06:20,480
Они знају да је вук, па,

1378
01:06:20,520 --> 01:06:24,440
то је као да гурнете бифтек
пред изгладњелим човеком.

1379
01:06:24,480 --> 01:06:25,960
Да ли је заиста?

1380
01:06:26,000 --> 01:06:27,640
Ох, не! нисам
значи и то.

1381
01:06:27,680 --> 01:06:29,960
Видиш, ја се увијам
све што говорим!

1382
01:06:30,000 --> 01:06:32,120
Он пати од поште
менструална напетост, часни Суде.

1383
01:06:32,160 --> 01:06:34,200
после менструације,
пе, шта год да је.

1384
01:06:34,240 --> 01:06:36,360
Ноћ пре убиства,

1385
01:06:36,400 --> 01:06:38,000
дошло је до убиства у кокошињцу

1386
01:06:38,040 --> 01:06:41,480
резултирајући у
смрт често пилићи.

1387
01:06:41,520 --> 01:06:42,720
Има ли какве везе са тобом?

1388
01:06:42,760 --> 01:06:43,880
Не, господине.

1389
01:06:44,960 --> 01:06:46,920
Ниси убио те кокошке?

1390
01:06:46,960 --> 01:06:48,040
Не, господине!

1391
01:06:48,080 --> 01:06:50,280
Ниси отишао
близу кокошиње?

1392
01:06:50,320 --> 01:06:51,680
Апсолутно не, господине.

1393
01:06:51,720 --> 01:06:54,640
Како онда ово објашњавате?

1394
01:06:54,680 --> 01:06:57,120
То је део твоје кошуље

1395
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
опорављен изнутра
Пееп'с кокошињац.

1396
01:07:03,720 --> 01:07:06,080
Ох, кокошке!

1397
01:07:08,320 --> 01:07:09,600
Пусти ме да размислим.

1398
01:07:12,960 --> 01:07:17,240
Да, да, можда и јесам
појео све кокошке.

1399
01:07:17,280 --> 01:07:19,200
А онда си убио Салли Пееп.

1400
01:07:19,240 --> 01:07:21,920
Ох! Пар батака
не чини ме убицом.

1401
01:07:21,960 --> 01:07:23,760
Имао сам пилетину за
вечера, признајем,

1402
01:07:23,800 --> 01:07:25,840
али нисам дирао
но гирл! кунем се!

1403
01:07:25,880 --> 01:07:27,560
Зашто си онда лагао?

1404
01:07:27,600 --> 01:07:28,520
Да, зашто си лагао?

1405
01:07:28,560 --> 01:07:30,280
Јер ако сам рекао
да за кокошке,

1406
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
онда ћеш мислити да ја
вучио и девојку.

1407
01:07:32,680 --> 01:07:35,360
Управо то мислимо.

1408
01:07:35,400 --> 01:07:37,200
Али ја то нисам урадио!

1409
01:07:37,240 --> 01:07:38,360
Нисам то урадио!

1410
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Вирџинија, кунем се!

1411
01:07:39,720 --> 01:07:41,120
Наравно да ниси!

1412
01:07:41,160 --> 01:07:42,560
(бесна виче)

1413
01:07:42,600 --> 01:07:45,880
Наравно да то није урадио!
Наравно да то није урадио!

1414
01:07:47,200 --> 01:07:50,480
Али ако није
убиј Салли Пееп,

1415
01:07:50,520 --> 01:07:51,640
ко је онда урадио?

1416
01:07:51,680 --> 01:07:52,720
[Вук] Ко је?

1417
01:07:52,760 --> 01:07:55,080
Чујем себе како питам,

1418
01:07:55,120 --> 01:07:56,240
себе,

1419
01:07:57,360 --> 01:08:00,720
јер је дошло време

1420
01:08:00,760 --> 01:08:04,440
за мене да укажем на
прст на правог убицу.

1421
01:08:06,600 --> 01:08:08,000
јер,

1422
01:08:10,760 --> 01:08:14,960
јер је синоћ било
други човек хода около

1423
01:08:15,000 --> 01:08:16,840
обучен као вук.

1424
01:08:16,880 --> 01:08:18,400
Да! (смех)

1425
01:08:18,440 --> 01:08:21,440
Човек у маски вука

1426
01:08:21,480 --> 01:08:23,000
је прави убица.

1427
01:08:24,640 --> 01:08:26,680
И то убиство
комад прљавштине

1428
01:08:26,720 --> 01:08:29,600
је онај који би требало да буде
на овој клупи за сведоке.

1429
01:08:32,120 --> 01:08:35,720
Част да играм
вук на годишњем сајму,

1430
01:08:35,760 --> 01:08:40,520
увек је ишао у неоспоран
члан нашег друштва.

1431
01:08:40,560 --> 01:08:42,920
Није ме брига, донеси
овај љигавац у.

1432
01:08:42,960 --> 01:08:44,200
Дозволите ми да га унакрсно испитам,

1433
01:08:44,240 --> 01:08:46,240
и гарантујем да ћемо
има нашег убицу.

1434
01:08:46,280 --> 01:08:49,560
А кад та част
даровано ми је

1435
01:08:51,160 --> 01:08:52,960
прошле недеље.

1436
01:08:53,000 --> 01:08:55,920
Био сам превише срећан да прихватим.

1437
01:08:55,960 --> 01:08:57,800
Ја сам најстрашнији
Извините, Ваша Висости.

1438
01:08:57,840 --> 01:09:00,320
(бесно виче и вришти)

1439
01:09:05,200 --> 01:09:08,960
(лаје) Ах-ха,
Пеепова штала.

1440
01:09:09,000 --> 01:09:11,520
(њушка около)

1441
01:09:11,560 --> 01:09:13,400
Слушај ја, дођи овамо, дођи овамо.

1442
01:09:13,440 --> 01:09:14,280
Био сам овде, у реду?

1443
01:09:14,320 --> 01:09:15,440
Знам за бунар.

1444
01:09:15,480 --> 01:09:16,800
Одавде је дошла.

1445
01:09:16,840 --> 01:09:19,360
Управо је била овде
пре него што је убијена.

1446
01:09:19,400 --> 01:09:20,720
Осећам је овде.

1447
01:09:21,720 --> 01:09:23,520
Чланови жирија,

1448
01:09:23,560 --> 01:09:24,960
чули сте доказе,

1449
01:09:25,000 --> 01:09:27,200
већина је прилично смешна.

1450
01:09:27,240 --> 01:09:28,400
Нешто од тога.

1451
01:09:28,440 --> 01:09:30,040
[Судија] Сада они који
верујте да је невин

1452
01:09:30,080 --> 01:09:33,200
сви иду у леву оловку.

1453
01:09:33,240 --> 01:09:35,480
Криви су они који га знају

1454
01:09:35,520 --> 01:09:37,280
идите у десну оловку.

1455
01:09:37,320 --> 01:09:39,000
Десна рука
оловка је пуна хране.

1456
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
[Вук] Да, пун је хране!

1457
01:09:40,960 --> 01:09:44,440
(кукање)

1458
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
Ох, Гипси је био у праву.

1459
01:09:46,480 --> 01:09:48,680
Девојка мртва, вук гори.

1460
01:09:48,720 --> 01:09:50,040
Ох!

1461
01:09:52,560 --> 01:09:55,360
Па шта, ако је ово
одакле је Сали дошла?

1462
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
не знам шта
очекујете да пронађете.

1463
01:09:58,160 --> 01:09:59,480
бунар.

1464
01:09:59,520 --> 01:10:02,040
Неко је уништен
магични бунар.

1465
01:10:02,080 --> 01:10:02,960
Ко би ...

1466
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
[Принц] Шшш!

1467
01:10:04,360 --> 01:10:06,160
Добијам нови мирис.

1468
01:10:06,200 --> 01:10:09,680
Мислим да има
нешто важно овде.

1469
01:10:09,720 --> 01:10:12,480
Једногласном пресудом,
проглашавам те кривим

1470
01:10:12,520 --> 01:10:15,160
најгнуснијег убиства.
[Вук] Не, не!

1471
01:10:15,200 --> 01:10:19,160
осуђујем те да будеш
спаљена на ломачи.

1472
01:10:20,880 --> 01:10:24,640
Урадимо то одмах пре
такмичење чудесних диња.

1473
01:10:26,040 --> 01:10:28,280
Не! Приговор, Ваша Висости!

1474
01:10:28,320 --> 01:10:30,080
То није фер!

1475
01:10:31,720 --> 01:10:34,720
(љути повици и вриштање)

1476
01:10:38,600 --> 01:10:39,880
Вук!

1477
01:10:42,320 --> 01:10:43,200
Не!

1478
01:10:43,240 --> 01:10:45,240
Нисам то урадио!
Нисам то урадио!

1479
01:10:49,120 --> 01:10:51,440
(дуго, тужно завија)

1480
01:10:52,800 --> 01:10:53,840
Не можете то да урадите!

1481
01:10:53,880 --> 01:10:55,880
Ниси дао
њему правично суђење.

1482
01:10:55,920 --> 01:10:58,520
Вирџинија, желим
да ме се сећаш

1483
01:10:58,560 --> 01:11:01,560
све лепо заувек.

1484
01:11:01,600 --> 01:11:05,360
Чини се да је то исправно
породица то треба да уради, Вилф.

1485
01:11:05,400 --> 01:11:07,360
спалићу га.

1486
01:11:07,400 --> 01:11:09,360
[Виргиниа] Ти
не могу ово! Не!

1487
01:11:09,400 --> 01:11:11,160
(љути узвици и клицање)

1488
01:11:11,200 --> 01:11:13,440
Чекај! Стани! Стани!

1489
01:11:13,480 --> 01:11:16,840
Стани! Стани! Вук јесте
не убити Салли Пееп,

1490
01:11:16,880 --> 01:11:18,680
и то могу доказати.

1491
01:11:18,720 --> 01:11:21,040
Ох, он ће рећи било шта.

1492
01:11:21,080 --> 01:11:22,720
Не, не! Слушај ме.

1493
01:11:22,760 --> 01:11:25,440
Породица Пееп има
варао те годинама.

1494
01:11:25,480 --> 01:11:27,600
(бесни узвици)

1495
01:11:27,640 --> 01:11:29,360
Они имају свој магијски бунар,

1496
01:11:29,400 --> 01:11:30,960
и зауставили су
ви остали од добијања

1497
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
било од воде.
[Вилфред] То је лаж!

1498
01:11:36,720 --> 01:11:39,040
Када Салли Пееп
изгубио такмичење,

1499
01:11:39,080 --> 01:11:40,120
уништила ти је бунар.

1500
01:11:40,160 --> 01:11:41,080
Зар не, Вилфред?

1501
01:11:41,120 --> 01:11:42,440
Сазнао си шта је урадила.

1502
01:11:42,480 --> 01:11:43,760
Пратио си је
горе у поља,

1503
01:11:43,800 --> 01:11:46,280
а ти си је убио, зар не?

1504
01:11:46,320 --> 01:11:47,760
не знам шта
о коме говориш.

1505
01:11:47,800 --> 01:11:49,920
Немамо магијски бунар.

1506
01:11:49,960 --> 01:11:51,160
Зашто мислите

1507
01:11:51,200 --> 01:11:52,720
они су једно од такмичења
годину за годином?

1508
01:11:52,760 --> 01:11:54,040
Зашто мислите
њихов укус хране

1509
01:11:54,080 --> 01:11:55,520
толико боље од твог?

1510
01:11:55,560 --> 01:11:57,240
Ја му верујем!

1511
01:11:57,280 --> 01:11:59,880
Ви Пеепс сте преварили
нас предуго.

1512
01:11:59,920 --> 01:12:01,880
Ох, где је
доказ за било шта од овога?

1513
01:12:01,920 --> 01:12:03,600
Докажи да сам ја убио Салли.

1514
01:12:03,640 --> 01:12:04,840
[Жена у гомили]
Да, хајде, докажи!

1515
01:12:04,880 --> 01:12:06,720
[Човек у гомили] Да,
тако је, докажи!

1516
01:12:06,760 --> 01:12:08,200
Где ти је капут, Вилфред?

1517
01:12:08,240 --> 01:12:10,520
Онај који си био
носио синоћ.

1518
01:12:11,720 --> 01:12:13,280
(гласан звиждук)

1519
01:12:15,400 --> 01:12:17,000
[Човек у гомили] То је пас!

1520
01:12:17,040 --> 01:12:18,840
[Човек у гомили]
Има Виллов капут.

1521
01:12:18,880 --> 01:12:20,440
[Жена у гомили] Крв!

1522
01:12:20,480 --> 01:12:21,880
Види, крв!

1523
01:12:21,920 --> 01:12:23,400
[Човек у гомили] Ох
Боже мој, то је крв!

1524
01:12:23,440 --> 01:12:26,160
(жамор и дахтање од шока)

1525
01:12:26,200 --> 01:12:27,720
Јадна, Салли, није била
вук уопште,

1526
01:12:27,760 --> 01:12:28,840
је ли она, Вилфред?

1527
01:12:28,880 --> 01:12:30,000
Вриштала је твоје име.

1528
01:12:30,040 --> 01:12:32,040
Вилф! Вилф!

1529
01:12:33,520 --> 01:12:35,800
Уништила је бунар.

1530
01:12:35,840 --> 01:12:38,240
Прљава мала лисица.

1531
01:12:38,280 --> 01:12:40,680
Све нас је уништио.

1532
01:12:40,720 --> 01:12:43,600
Ти си убио нашу Салли?

1533
01:12:43,640 --> 01:12:46,280
(гласно љутито викање)

1534
01:12:49,880 --> 01:12:53,600
(драмска инструментална музика)

1535
01:13:00,560 --> 01:13:02,440
Ох, ох, моја три пријатеља!

1536
01:13:02,480 --> 01:13:03,720
Како да ти икада довољно захвалим?

1537
01:13:03,760 --> 01:13:05,400
Спасио си ми сланину!

1538
01:13:05,440 --> 01:13:07,040
Ох, хвала стари.

1539
01:13:07,080 --> 01:13:09,080
О, дугујем ти велику кост!

1540
01:13:09,120 --> 01:13:11,120
[Принц] Заправо сам згрожен
да си још са нама.

1541
01:13:11,160 --> 01:13:13,800
Одбијаш ме. Зашто
Морам да ти спасем живот?

1542
01:13:13,840 --> 01:13:17,000
Ох, да, од сада
ми смо пријатељи за цео живот.

1543
01:13:17,040 --> 01:13:19,920
А што се тебе тиче, Вирџинија,
каква судска драма!

1544
01:13:19,960 --> 01:13:22,280
Па, ум, јеси ли сада излечен?

1545
01:13:22,320 --> 01:13:24,120
Ох, потпуно,
назад свом старом ја.

1546
01:13:24,160 --> 01:13:25,400
Да?

1547
01:13:25,440 --> 01:13:26,720
Не могу да се сетим много тога
то, да вам право кажем,

1548
01:13:26,760 --> 01:13:28,520
али се сећам
да ти и Тони

1549
01:13:28,560 --> 01:13:30,840
оба положена
твоји животи за мене.

1550
01:13:30,880 --> 01:13:33,120
То је било најневероватније
ствар. Тако драматично.

1551
01:13:33,160 --> 01:13:35,920
ста? Шта се десило
до вагона?

1552
01:13:35,960 --> 01:13:37,160
[Виргиниа] А наше огледало?

1553
01:13:37,200 --> 01:13:41,000
Ох, мој син Џон, он је само
носи своје свиње на пијацу.

1554
01:13:41,040 --> 01:13:42,560
Отишао пре пар сати.

1555
01:13:44,160 --> 01:13:45,640
Ох, којим путем и колико далеко?

1556
01:13:45,680 --> 01:13:48,480
Па, то није путовање
желите да направите пешке.

1557
01:13:51,360 --> 01:13:54,960
(мека инструментална музика)

1558
01:14:12,120 --> 01:14:15,240
(брбљање из гомиле)

1559
01:14:15,280 --> 01:14:16,560
Рекао сам ти да то нисам урадио.

1560
01:14:18,200 --> 01:14:20,720
Да ли сте уживали у свом
остати у нашем селу?

1561
01:14:20,760 --> 01:14:22,240
Не баш.

1562
01:14:22,280 --> 01:14:25,840
Волео бих да могу да се сетим
на кога ме тај пас подсећа.

1563
01:14:25,880 --> 01:14:27,600
Дозволите ми да дам предлог.

1564
01:14:27,640 --> 01:14:29,560
Принц Вендел, ваш владар.

1565
01:14:29,600 --> 01:14:32,360
(смех) Принц Вендел?

1566
01:14:32,400 --> 01:14:33,960
Не буди тако глуп.

1567
01:14:35,240 --> 01:14:37,720
Не, то је било штене које сам некада познавао

1568
01:14:37,760 --> 01:14:40,160
звани господин Бува.

1569
01:14:40,200 --> 01:14:43,080
Ах, сјајно, г. Флеас.

1570
01:14:43,120 --> 01:14:44,720
Антхони можемо
напустити ово село?

1571
01:14:44,760 --> 01:14:47,200
Један идиот у нашој
група је сасвим довољна.

1572
01:14:47,240 --> 01:14:48,440
идемо.

1573
01:14:48,480 --> 01:14:50,120
Зар нећеш
зажели жељу онда?

1574
01:14:50,160 --> 01:14:52,160
Зашто то не направиш за нас?

1575
01:14:53,480 --> 01:14:54,600
ћао.

1576
01:14:58,040 --> 01:14:59,560
(прскање воде)

1577
01:14:59,600 --> 01:15:03,400
Звучи као наш бунар
враћање воде у њега.

1578
01:15:03,440 --> 01:15:05,240
Ох, РАДОСТ!

1579
01:15:05,280 --> 01:15:07,240
(гласно звоно)

1580
01:15:07,280 --> 01:15:10,560
Ох, да! Ох, да!

1581
01:15:10,600 --> 01:15:13,080
Вода се вратила!

1582
01:15:14,800 --> 01:15:17,960
(чудовито свирање флауте)

1583
01:15:18,000 --> 01:15:21,360
(срећна инструментална музика)

1584
01:15:23,080 --> 01:15:24,280
Коначно!

1585
01:15:24,320 --> 01:15:29,080
Ја сам потпуни идиот! (смех)

1586
01:15:30,480 --> 01:15:33,480
(навијање и весело викање)

1587
01:15:38,440 --> 01:15:40,440
Поставите себи ова питања.

1588
01:15:40,480 --> 01:15:42,560
Да ли често
сакрити своје емоције?

1589
01:15:42,600 --> 01:15:44,400
Да ли се осећате као да се осећате
све за друге људе

1590
01:15:44,440 --> 01:15:46,240
а онда замерити?

1591
01:15:46,280 --> 01:15:48,680
Сваки дан у сваком погледу,

1592
01:15:48,720 --> 01:15:51,120
Постајем а
нови и бољи човек.

1593
01:15:51,160 --> 01:15:53,440
Ја сам на последњој страници
завршног поглавља

1594
01:15:53,480 --> 01:15:54,960
моје последње књиге.

1595
01:15:55,000 --> 01:15:57,760
Сада потпуно разумем
жене, од врха до дна.

1596
01:15:59,040 --> 01:16:01,520
Ја сам усавршио технику
да је не гледам

1597
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
све време.

1598
01:16:03,600 --> 01:16:06,640
Било је веома тешко,
али мислим да сам успео.

1599
01:16:06,680 --> 01:16:08,240
Слушам своје емоције

1600
01:16:08,280 --> 01:16:10,360
и ја сам једно са собом.

1601
01:16:11,600 --> 01:16:13,760
[Принц] Чекај, нисам
завршио ту страницу.

1602
01:16:13,800 --> 01:16:15,080
Окрени се назад.

1603
01:16:18,160 --> 01:16:20,880
Успео сам да се зауставим
мој језик од љуљања

1604
01:16:20,920 --> 01:16:22,760
кад ме она узбуди.

1605
01:16:22,800 --> 01:16:25,320
Ја сам се трансформисао
себе у новог човека

1606
01:16:25,360 --> 01:16:29,400
а ускоро ће и она
буди мој. (задихано)

1607
01:16:39,120 --> 01:16:42,120
(срећна чудна музика)

1608
01:16:47,400 --> 01:16:49,360
[Тони] Где смо тачно?

1609
01:16:49,400 --> 01:16:51,280
[Вук] Ушли смо
најромантичнији град

1610
01:16:51,320 --> 01:16:53,320
у целини Девет
Краљевства, Град који се љуби,

1611
01:16:53,360 --> 01:16:56,040
где се сви заљубљују.

1612
01:16:56,080 --> 01:16:58,080
Заиста, судбина нас је довела овамо.

1613
01:16:58,120 --> 01:16:59,160
[Виргиниа] Сањај даље.

1614
01:16:59,200 --> 01:17:00,600
видећеш.

1615
01:17:00,640 --> 01:17:01,920
[Тони] Да, па ми
нисам дошао овде због тога.

1616
01:17:01,960 --> 01:17:03,720
Дошли смо по
огледало, у реду?

1617
01:17:08,480 --> 01:17:11,240
Здраво, био сам
тражим те цео дан.

1618
01:17:11,280 --> 01:17:14,160
Могу да видим љубав и
срећа долази на твој пут.

1619
01:17:14,200 --> 01:17:15,320
- Па.
- [Тони] Па,

1620
01:17:15,360 --> 01:17:16,480
то је кришка
воћни колач поново време.

1621
01:17:16,520 --> 01:17:18,080
тата.

1622
01:17:18,120 --> 01:17:22,200
Велика романса, велика љубав,
пре него што изађе ова ноћ.

1623
01:17:22,240 --> 01:17:24,120
Ах, који од
нас разбија новац?

1624
01:17:24,160 --> 01:17:25,960
Твоја аура је мутна.

1625
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
Само ми дај пар новчића.

1626
01:17:27,840 --> 01:17:29,480
Пар? Ах, то је
стара мутна аура мало.

1627
01:17:29,520 --> 01:17:30,400
шта то радиш?

1628
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
Ах, имаш тако мекан додир.

1629
01:17:32,560 --> 01:17:36,640
Да, меко, сензуално
, кремаст додир.

1630
01:17:36,680 --> 01:17:38,360
Сада, ако погледате тамо,

1631
01:17:38,400 --> 01:17:41,160
можда ћете наћи оно што јесте
тражећи. Збогом.

1632
01:17:43,760 --> 01:17:46,600
Чекај, види, види,
то је свињски вагон.

1633
01:17:46,640 --> 01:17:48,160
Онај у коме је било огледало.

1634
01:17:48,200 --> 01:17:49,240
Било је, зар не?

1635
01:17:49,280 --> 01:17:50,920
Како је то знала?

1636
01:17:50,960 --> 01:17:53,040
да, хајде,
хајде., хајде.

1637
01:17:56,360 --> 01:17:57,000
Нема ништа.

1638
01:17:57,040 --> 01:17:57,840
Ох, да ли је ово твоје?

1639
01:17:57,880 --> 01:17:59,040
Где је наше огледало?

1640
01:17:59,080 --> 01:18:00,680
Нисам то знао
био је твој, зар не?

1641
01:18:00,720 --> 01:18:01,760
где је то?

1642
01:18:01,800 --> 01:18:02,840
Ионако то не би желео сада,

1643
01:18:02,880 --> 01:18:04,320
прекривена је свињском прљавштином.

1644
01:18:04,360 --> 01:18:05,200
где је то?

1645
01:18:05,240 --> 01:18:07,240
Не знам тачно.

1646
01:18:07,280 --> 01:18:08,400
ста?

1647
01:18:08,440 --> 01:18:10,160
Момак ми је дао пет
бакраци за то јутрос.

1648
01:18:10,200 --> 01:18:12,120
Пет бакра? Који момак?

1649
01:18:12,160 --> 01:18:13,280
не знам.

1650
01:18:13,320 --> 01:18:14,960
Пролазак бацио са колицима
пуна цигла-брака.

1651
01:18:15,000 --> 01:18:16,720
Вероватно долази из
тржиште антиквитета.

1652
01:18:16,760 --> 01:18:17,880
Брицки?

1653
01:18:17,920 --> 01:18:20,720
Никада нећете наћи
сада, Антхони.

1654
01:18:20,760 --> 01:18:21,600
ми нисмо...

1655
01:18:21,640 --> 01:18:23,800
Ово место је
пуна старих ствари.

1656
01:18:23,840 --> 01:18:25,600
Најбоље би било да се раздвојите.

1657
01:18:25,640 --> 01:18:27,160
Да.

1658
01:18:27,200 --> 01:18:29,481
[Возач] Штета што нећеш имати
било када за романтику.

1659
01:18:32,360 --> 01:18:33,400
[Вук] Брицки-брацк.

1660
01:18:33,440 --> 01:18:35,120
Брицки-брацк, цигла-брацк.

1661
01:18:37,080 --> 01:18:40,800
(злокобна инструментална музика)

1662
01:19:11,640 --> 01:19:13,120
Знаш нешто?

1663
01:19:13,160 --> 01:19:14,400
Рећи ћу ти, твоја невоља
је то што нисте морали да урадите

1664
01:19:14,440 --> 01:19:15,680
напоран радни дан
цео твој живот.

1665
01:19:15,720 --> 01:19:17,040
[Принц] Шта
да ли бисте знали за

1666
01:19:17,080 --> 01:19:18,480
патња краљевске породице?

1667
01:19:18,520 --> 01:19:20,560
Изгледа да си био
нека врста чистача

1668
01:19:20,600 --> 01:19:21,800
у свом свету.

1669
01:19:21,840 --> 01:19:23,720
И-и-да, шта није у реду
са тим, у реду?

1670
01:19:23,760 --> 01:19:25,960
Ништа срамотно у чишћењу.

1671
01:19:26,000 --> 01:19:27,400
И ја сам једном имао новца.

1672
01:19:27,440 --> 01:19:28,040
Знате то?

1673
01:19:28,080 --> 01:19:29,600
Био сам богат.

1674
01:19:29,640 --> 01:19:31,560
ти? (смех) Богат?

1675
01:19:31,600 --> 01:19:34,400
Да, да, имао сам
успешан посао са пластиком.

1676
01:19:34,440 --> 01:19:35,960
Зарађивао сам 55 хиљада годишње

1677
01:19:36,000 --> 01:19:37,640
када сам имао 21 годину.

1678
01:19:37,680 --> 01:19:40,320
Ах, па да погодим,
све си изгубио?

1679
01:19:40,360 --> 01:19:43,240
Не, само некако
пренатезао сам се.

1680
01:19:43,280 --> 01:19:46,000
Ставио сам сав свој новац у
идеја која једноставно није успела.

1681
01:19:46,040 --> 01:19:47,480
И шта је то било?

1682
01:19:49,760 --> 01:19:51,080
Боунци цастлес.

1683
01:19:52,680 --> 01:19:55,000
Имали смо Робина и слушкињу
Маријан, Јолли Јестер,

1684
01:19:55,040 --> 01:19:57,280
уклети замак.

1685
01:19:57,320 --> 01:19:58,960
Знате, имали смо
Каубој и индијански избацивач,

1686
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
један од наших најпопуларнијих артикала.

1687
01:20:00,760 --> 01:20:02,200
А онда цик-цак избацивач,

1688
01:20:02,240 --> 01:20:04,080
наш мото је био: „Стави
Вратите се у свој живот."

1689
01:20:04,120 --> 01:20:06,600
Ах, молим те престани, Антхони.

1690
01:20:06,640 --> 01:20:09,000
Ох, не, не може бити.

1691
01:20:09,040 --> 01:20:11,040
[Тони] Тролови.

1692
01:20:11,080 --> 01:20:13,360
Није баш атрактиван
рад, признаћу ти,

1693
01:20:13,400 --> 01:20:17,840
али пуна виталности
и живот, замрзнути бес.

1694
01:20:17,880 --> 01:20:19,720
Да ли вам то голица машту?

1695
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
Чак ни мало.

1696
01:20:21,760 --> 01:20:24,400
У ствари, јесам
тражећи огледало.

1697
01:20:24,440 --> 01:20:26,320
У питању је моја висина, црна.

1698
01:20:26,360 --> 01:20:29,040
Чини ми се да се сећам
посао пуно смећа.

1699
01:20:29,080 --> 01:20:30,240
Унутра је.

1700
01:20:34,960 --> 01:20:36,160
[Вирџинија] Волф,
да ли стварно мислите

1701
01:20:36,200 --> 01:20:38,000
наћи ћемо
огледало овде?

1702
01:20:38,040 --> 01:20:40,080
Мислим да би требали
врати се у град.

1703
01:20:40,120 --> 01:20:41,600
Сетите се приче о Снежани

1704
01:20:41,640 --> 01:20:43,200
кад је прогутала
отровна јабука,

1705
01:20:43,240 --> 01:20:44,600
и сви су мислили
била је мртва?

1706
01:20:44,640 --> 01:20:45,800
Мм-хмм.

1707
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Па, седам патуљака,
довели су је овамо

1708
01:20:46,880 --> 01:20:48,160
и стави је у стаклени ковчег
у нади...

1709
01:20:48,200 --> 01:20:49,400
[Виргиниа] Овде?

1710
01:20:49,440 --> 01:20:51,080
Да би неко могао
да је врати у живот.

1711
01:20:51,120 --> 01:20:52,200
У овом граду?

1712
01:20:52,240 --> 01:20:53,360
До самог врха овог брда.

1713
01:20:53,400 --> 01:20:55,280
Принчева бака.

1714
01:20:57,120 --> 01:20:59,200
[Виргиниа] О мој Боже, погледај.

1715
01:20:59,240 --> 01:21:01,240
Да ли је ово прави стаклени ковчег?

1716
01:21:03,800 --> 01:21:04,640
не знам шта је,

1717
01:21:04,680 --> 01:21:07,200
Осећам се тако добро.

1718
01:21:07,240 --> 01:21:09,480
(смех) Ја не
зна шта је то.

1719
01:21:09,520 --> 01:21:11,560
Сви ми то радимо.

1720
01:21:11,600 --> 01:21:13,480
Сви улазе
град љубљења.

1721
01:21:15,000 --> 01:21:16,880
Извините, извините.

1722
01:21:22,360 --> 01:21:23,720
То је то.

1723
01:21:23,760 --> 01:21:25,800
То је то, то је то, то је то.

1724
01:21:25,840 --> 01:21:28,240
Шшш, не привлачи пажњу.

1725
01:21:29,640 --> 01:21:32,280
Погледај то, десет
до петнаест златника.

1726
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Цена је заиста ниска.

1727
01:21:34,000 --> 01:21:36,760
Нико не зна шта је то.

1728
01:21:36,800 --> 01:21:38,760
Не пали га
овде, морону.

1729
01:21:38,800 --> 01:21:40,200
Сви ће видети.

1730
01:21:43,520 --> 01:21:46,920
Хмм, шта ти мислиш?

1731
01:21:46,960 --> 01:21:49,440
Ох, ста? Ово? Ох, не ја,

1732
01:21:49,480 --> 01:21:51,600
Не бих ни губио време,

1733
01:21:51,640 --> 01:21:53,320
само комад смећа.

1734
01:21:53,360 --> 01:21:55,840
Прво сам помислио
то је била репродукција.

1735
01:21:55,880 --> 01:21:57,800
Касни голи цар, у најбољем случају,

1736
01:21:57,840 --> 01:22:01,720
али мислим да је старије од
то, доста старије.

1737
01:22:01,760 --> 01:22:05,120
Можда чак и рана Пепељуга,

1738
01:22:05,160 --> 01:22:07,640
и много посебније.

1739
01:22:09,000 --> 01:22:11,240
Ах, тачно, тако, госпођице Снежана

1740
01:22:11,280 --> 01:22:14,760
лежи овде годинама и
сви мисле да је мртва.

1741
01:22:14,800 --> 01:22:16,840
Затвори очи.

1742
01:22:16,880 --> 01:22:18,240
Успори дисање,

1743
01:22:18,280 --> 01:22:21,480
па су ти прса скоро
не померајући се уопште.

1744
01:22:21,520 --> 01:22:23,600
То је лепо.

1745
01:22:23,640 --> 01:22:26,600
И сви ови згодни
момци долазе,

1746
01:22:26,640 --> 01:22:28,120
и покушај да је доведеш около,

1747
01:22:28,160 --> 01:22:31,040
али нико од њих није био
довољно добро за њу.

1748
01:22:31,080 --> 01:22:31,920
Знаш на шта мислим?

1749
01:22:31,960 --> 01:22:34,080
Ммм. (смех)

1750
01:22:34,120 --> 01:22:35,720
А онда једног дана,

1751
01:22:37,240 --> 01:22:41,800
ово је дивно
принц пролази,

1752
01:22:43,440 --> 01:22:46,800
и он застане и помисли,

1753
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Ох, каква чудна девојка.

1754
01:22:50,880 --> 01:22:53,080
Каква слатка пита.

1755
01:22:54,800 --> 01:22:57,320
Али она је смрзнута, хладна.

1756
01:22:59,000 --> 01:23:00,640
Она се опире сваком његовом позиву

1757
01:23:00,680 --> 01:23:04,000
са њеним смрзнутим лицем,

1758
01:23:04,040 --> 01:23:08,120
и он схвата
да је једини начин

1759
01:23:08,160 --> 01:23:09,920
он може да отопи ову ледену краљицу

1760
01:23:09,960 --> 01:23:13,560
је масирати живот

1761
01:23:13,600 --> 01:23:17,240
назад у њене меке, кремасте усне

1762
01:23:19,720 --> 01:23:21,040
пољупцем.

1763
01:23:26,080 --> 01:23:27,720
Хеј! Хеј, хеј, хеј!

1764
01:23:27,760 --> 01:23:29,560
Хоћете ли вас двоје престати
кловн около?

1765
01:23:29,600 --> 01:23:31,400
Нашао сам огледало. Хајде!

1766
01:23:42,760 --> 01:23:45,000
Било је баш овде. Било је
управо овде. Нестало је.

1767
01:23:45,040 --> 01:23:46,440
Нестало је. Хеј, чекај! Хеј, хеј!

1768
01:23:46,480 --> 01:23:48,600
Огледало које је било
овде, где је?

1769
01:23:48,640 --> 01:23:50,000
Ох, мислиш на магично огледало?

1770
01:23:50,040 --> 01:23:50,680
Тхе?

1771
01:23:50,720 --> 01:23:51,880
Какав налаз.

1772
01:23:51,920 --> 01:23:54,360
Сви смо сјајни
узбуђен због тога.

1773
01:23:54,400 --> 01:23:55,360
Унутра је.

1774
01:23:55,400 --> 01:23:57,240
Ох, ок, унутра је.

1775
01:23:59,120 --> 01:24:02,160
(предосећајућа инструментална музика)

1776
01:24:07,880 --> 01:24:09,960
Сада је пет хиљада?

1777
01:24:13,240 --> 01:24:15,000
Никада то нећемо подићи.

1778
01:24:22,280 --> 01:24:23,960
♪ Желим ♪

1779
01:24:24,000 --> 01:24:27,920
♪ Звезда ♪

1780
01:24:27,960 --> 01:24:30,000
♪ Да пратим где си ♪

1781
01:24:30,040 --> 01:24:33,440
♪ Јесте ♪

1782
01:24:34,600 --> 01:24:36,600
♪ Желим ♪

1783
01:24:36,640 --> 01:24:40,280
♪ Сан ♪

1784
01:24:41,320 --> 01:24:43,000
♪ Да прати оно што је ♪

1785
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
♪ Значи ♪

1786
01:24:47,720 --> 01:24:49,320
♪ И желим све ♪

1787
01:24:49,360 --> 01:24:51,800
♪ Дуге ♪

1788
01:24:51,840 --> 01:24:53,920
♪ То видим ♪

1789
01:24:53,960 --> 01:24:56,760
♪ Желим свим људима ♪

1790
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
♪ Ко ♪

1791
01:24:58,840 --> 01:25:01,400
♪ Заиста сањам ♪

1792
01:25:06,880 --> 01:25:08,480
♪ Желим ♪

1793
01:25:08,520 --> 01:25:11,360
♪ Звезда ♪